Home » Archives by category » 교육마당 » 윤종국 신부의 “전례와 라틴어”

굽어보소서 성모여(Memorare)

굽어보소서 성모여(Memorare)

굽어보소서 성모여(Memorare) . 1. Memoráre,   기억해주소서, O Piíssima Virgo María,   오 지극히 자애로우신 동정 마리아님, non esse audítum a sáeculo,   (저희가) 세속의 목소리를 듣지 않도록 quemquam ad tua curréntem praesídia,   당신 보호하심으로 달려가 tua implorántem auxília,   당신의 도우심을 간청하고 tua peténtem suffrágia,   당신의 가호를 청하오니 esse derelíctum.   (저희를) 버리지 마소서.   2. Ego tali animátus [...]

어서 가 경배하세(Adeste, Fideles)

어서 가 경배하세(Adeste, Fideles)

1. Adéste fidéles laeti triumphántes, 신자들이여 오너라, 승리에 기뻐하며 Veníte, veníte in Bethléhem. 오라, 오라, 베들레헴으로 Natum vidéte Regem angelórum. 천사의 임금으로 나신 분을 보아라 Veníte adorémus Dóminum 오라, 주님을 경배하러.   2. Deum de Deo, 하느님으로부터 나신 하느님, lumen de lúmine 빛으로부터 나신 빛이시여, Gestant puéllae víscera. 소녀들이 viscera를 품고 오도다. Deum verum, génitum [...]

마리아의 노래(Magnificat, 루카 1,46-55)

마리아의 노래(Magnificat, 루카 1,46-55)

Magníficat ánima mea Dóminum, 내 영혼이 주님을 찬송하고  et exsultávit spíritus meus 내 마음이 기뻐 뛰니 in Deo salvatóre meo, 나의 구원자 하느님 안에서  quia respéxit humilitátem ancíllae suae. 그분께서 당신 종의 비천함을 굽어보셨기 때문입니다. Ecce enim ex hoc beátam me (자) 이제부터 과연 나를 행복하다 dicent omnes generatiónes, 모든 세대가 말하리니  quia fecit mihi [...]

하느님 나를 불쌍히 여기소서(Miserere mei, Deus, 시편 51,3-21)

하느님 나를 불쌍히 여기소서(Miserere mei, Deus, 시편 51,3-21)

3 Miserere mei, Deus, 하느님, 저를 불쌍히 여기소서, secundum misericordiam tuam; 당신의 자비에 따라 et secundum multitudinem miserationum tuarum 당신의 크신 애련함에 따라 dele iniquitatem meam. 저의 죄악을 없애주소서.   4 Amplius lava me 저를 더 씻어주소서 ab iniquitate mea 저의 죄악에서 et a peccato meo munda me. 제 죄에서 저를 깨끗하게 하소서.   5 [...]

성모여 우리 위해(O Sanctissima)

성모여 우리 위해(O Sanctissima)

O Sanctíssima, O Piíssima, 오 지극히 거룩하시고, 오 지극히 자애로우시고, Dulcis Virgo María 감미로우신 동정 마리아님 Mater amáta intemeráta, 사랑하올 어머니, 순결하신 어머니 Ora, ora pro nobis. 저희를 위하여 빌어주소서.   Tota pulchra es, O María 온전히 아름다우신 분, 오 마리아님 Et macúla non est in te 당신 안에는 한 점 얼룩도 없나이다. Mater amáta [...]

Ave Maris Stella(바다의 별)

Ave Maris Stella(바다의 별)

 Ave Maris Stella, 바다의 별이여 기뻐하소서. Dei Mater alma 하느님을 기르신 어머니 Atque semper Virgo 언제나 동정이시니 Felix caeli porta. 하늘의 복된 문이시로다.    Sumens illud Ave “하례하나이다.”라는 인사를 받으신 분 Gabriélis ore 가브리엘 (천사)의 입으로부터 Funda nos in pace 저희를 평화 속에 뿌리내리게 하소서. Mutans Haevae nomen. 하와의 이름을 바꿔주시어    Solve vincla reis [...]

받아주소서(Suscipe)

받아주소서(Suscipe)

Súscipe, Dómine, 받아주소서, 주님, univérsam meam libertátem. 저의 모든 자유를. Accípe memóriam, intelléctum, 받으소서, 기억과 지성과 atque voluntátem omnem. 모든 의지를. Quidquid hábeo vel póssideo 제가 가지고 소유하고 있는 것은 무엇이나 mihi largítus es; 당신께서 제게 주신 것이나이다. id tibi totum restítuo, 이것을 당신께 모두 돌려드리나이다. ac tuae prorsus voluntáti trado gubernándum. 또한 전부 당신 [...]

십자가 길의 성모(Stabat Mater)

십자가 길의 성모(Stabat Mater)

  Stabat Mater dolorósa 성모 비통하게 서 계시도다. iuxta crucem lacrimósa, 십자가 곁에서 눈물 흘리시며 dum pendébat Fílius. 아드님 매달리신   Cuius ánimam geméntem, 그분의 애절한 마음을, contristátam et doléntem 비참하고 고통에 찬 (마음을) pertransívit gládius. 칼이 꿰뚫었도다.   O quam tristis et afflícta 오 얼마나 슬퍼 절망하셨는가! fuit illa benedícta 복되신 분, mater Unigéniti! [...]

8) ROSARII MARIALIS RECITATIO(묵주기도)

8) ROSARII MARIALIS RECITATIO(묵주기도)

ROSARII MARIALIS RECITATIO(묵주기도) Ⅰ. Mystéria gaudiósa (환희의 신비) 1. Quem, Virgo, concepísti. 동정녀시여, 당신께서 그분을 잉태하셨도다. 2. Quem visitando Elísabeth portásti. 당신께서 엘리사벳을 방문하실 때 그분을 모셔갔도다. 3. Quem, Virgo, genuísti. 동정녀시여, 당신께서 그분을 낳으셨도다. 4. Quem in templo praesentásti. 당신께서 그분을 성전에서 봉헌하셨도다. 5. Quem in templo invenísti. 당신께서 그분을 성전에서 찾으셨도다.   Ⅱ. [...]

(7) REGINA CAELI(부활 삼종기도)

(7) REGINA CAELI(부활 삼종기도)

(7) REGINA CAELI(부활 삼종기도) V. Regína caeli, laetáre, allelúia 하늘의 모후님, 기뻐하소서, 알렐루야. R. Quia quem meruísti portáre, allelúia 그분을 품기에 합당하셨으니, 알렐루야. V. Resurréxit, sicut dixit, allelúia (그분은) 말씀하신 대로 부활하셨도다, 알렐루야. R. Ora pro nobis Deum, allelúia 저희를 위하여 하느님께 빌어주소서, 알렐루야. V. Gaude et laetáre, Virgo María, allelúia 동정 마리아님, 기뻐하시고 즐거워하소서, [...]

Page 1 of 41234
학회 추천칼럼
이완희 신부

세상의 전례 (전례학 입문 4)

전례는 연극이 아니에요  얼마 전에 어떤 신자로부터 이런 말을 들었다. “신부님, 왜 전례는 이렇게 재미가 없나요? 전례를 재미있게 꾸밀 수는 없나요?” 또 어떤 청년에게는 이런 말도 들었다. “젊은 전례, 열린 전례를 집전하기 위해서 우리 청년 모임에서는 청년들의 관심사로 말씀의 전례를 온통 꾸미고 중요 부분을 모두 청년의 구미에 맞게 바꿔서 미사를 드렸는데 참 좋았어요.” 이를테면 전례를 [...]