Ave Maris Stella(바다의 별)

 Ave Maris Stella, 바다의 별이여 기뻐하소서.

Dei Mater alma 하느님을 기르신 어머니

Atque semper Virgo 언제나 동정이시니

Felix caeli porta. 하늘의 복된 문이시로다.

 

 Sumens illud Ave “하례하나이다.”라는 인사를 받으신 분

Gabriélis ore 가브리엘 (천사)의 입으로부터

Funda nos in pace 저희를 평화 속에 뿌리내리게 하소서.

Mutans Haevae nomen. 하와의 이름을 바꿔주시어

 

 Solve vincla reis 죄인들에게 사슬을 풀어주소서.

Profer lumen caecis 눈먼 이들에게 빛을 주소서.

Mala nostra pelle 저희 악을 몰아내소서.

Bona cuncta posce. 모든 선한 것을 청해주소서.

 

 Monstra te esse matrem 어머니이신 당신을 보여주소서.

Sumat per te preces 당신을 통해 기도를 들어주시니

Qui pro nobis natus 저희를 위해 태어나신 분

Tulit esse tuus 당신 아드님이 되셨도다.

 

 Virgo singuláris 뛰어나신 동정녀시여

Inter omnes mitis 모든 이들 가운데 온유하신 이여

Nos culpis solútos 죄 용서 받은 저희를

Mites fac et castos 온유하고 정결하게 하소서.

 

 Vitam praesta puram 깨끗한 삶을 주소서.

Iter para tuum 당신의 길을 마련해주소서

Ut vidéntes Iesum 저희가 예수님을 바라보며

Semper collaetémur. 언제나 함께 기뻐하리이다.

 

 Sit laus Deo Patri 하느님 아버지께 찬미 있으소서

Summo Christo decus, 높으신 성자께 영예 (있으소서)

Spíritui Sancto, 성령께도

Tribus honor unus. 삼위께 같은 영예 있으소서.

Amen. 아멘.

 

 

“본 번역은 공식 전례문이 아니라 라틴어 이해를 돕기 위한 직역입니다.”

 

원제: <가톨릭성가>의 라틴어 성가

 

댓글 남기기

당신의 이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

*

다음의 HTML 태그와 속성을 사용할 수 있습니다: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

학회 추천칼럼
이완희 신부

세상의 전례 (전례학 입문 4)

전례는 연극이 아니에요  얼마 전에 어떤 신자로부터 이런 말을 들었다. “신부님, 왜 전례는 이렇게 재미가 없나요? 전례를 재미있게 꾸밀 수는 없나요?” 또 어떤 청년에게는 이런 말도 들었다. “젊은 전례, 열린 전례를 집전하기 위해서 우리 청년 모임에서는 청년들의 관심사로 말씀의 전례를 온통 꾸미고 중요 부분을 모두 청년의 구미에 맞게 바꿔서 미사를 드렸는데 참 좋았어요.” 이를테면 전례를 [...]