전례생활 용어집 ver. 1.0 [ctrl+F로 현재 페이지에서 검색이 됩니다.]

전례생활 용어집 ver. 1.0 [2011년 7월 12일]

현재 페이지에서 검색을 활용하려면, ctrl(컨트롤)키와 F키를 동시에 눌러 “현재 페이지에서 찾기” 창을 활성화 시켜서 검색하면 됩니다.(‘윈도우 익스플로러’ 및 ‘구글 크롬’에서 됩니다.)

A

Abacus[영] 주수상

Abbess[영] 대수도원장(여), 아빠티사 Äbtissin[독] Abbatissa[라]

Abbey[영] 대수도원

Abbot[영] 대수도원장(남), 아빠스 Abt[독] Abbas[라]

Abjuration[영] 이단 포기 선서 異端 抛棄 宣誓

Ablution[영] 세정, 정화 淨化 Ablution[독] Ablutio[라]

Absolution[영] 사죄, 사죄경 赦罪經 Absolution[독] Absolutio[라]

Absolution General[영] 사죄, 일괄 一括赦罪

Abstinence[영] 금육재 禁肉齋

Acclamation[영] 환호, 환호송 Akklamation[독] Acclamatio[라]

Acolytes[영] 시종 侍從 Akolyth[독] Acolythus[라]

Action Mass[영] 행위 미사 行爲~

Actions and Gestures[영] 행위와 동작 行爲~ 動作

Actions, Liturgical[영] 전례 행위 典禮 行爲

Active Participation[영] 능동적 참여 能動的 參與 Teilnahme, tätige[독] Participatio actuosa[라]

Ad Libitum[라] 자유로운 선택(기념일, 기도문 등), 앗 리비툼

Adaptation, Liturgical 전례적 적응 典禮的 適應 Adattamento liturgico[이]

Addresses, Papal[영] 교황 연설 敎皇演說

Admission to candidacy for diaconate and presbyterate[영] 부제직과 사제직 후보자 선정 예식 Aufnahme unter die Kandidaten des Diakonates und Presbyterates[독]

Admissio ad candidatum status clericalis[라] 성품 후보자 선정 예식

Admonition[영] 권고, 권면 Aufforderung[독] Admonitio[라]

Admonition fo rthe Communion[영] 영성체 전 훈계 Abendmahlsvermahnung[독] Admonitio communionis[라]

Adoration[영] 흠숭, 흠숭례 欽崇 Anbetung[독] [라]Adoratio

Adoration of the Cross[영] 십자가 경배 十字架 경배

Adoration, Eucharistic[영] 성체 조배 聖體 朝拜

Adoro Te Devote[라] 엎디어 절하나이다, 아도로 떼 데보떼 (성 토마스 데 아퀴노의 성체 찬미가)

Adsum[라] 네 여기 있습니다, 앗숨

Adult Baptism[영] 어른 세례 成人 敎理

Adult Catechumenate[영] 어른 예비 신자 기간 成人 敎理 敎育 時期

Advent[영] 대림 시기 待臨 時期 Advent[독] Adventus[라] Avvento[이]

Advent Wreath [영] 대림환 待臨環

Agape[그] 애찬, 아가페 愛餐

Age of Enlightenment[영] 계몽주의 Aufklärung[독] Illuminationis Periodus[라]

Age, Canonical[영] 법정 연령 法定 年齡

Agenda[라] 예식 절차 Agende[독]

Aggiornamento[이] 현대화, 아조르나멘또

Agnus Dei[라] 하느님의 어린 양, 아뉴스 데이

Aisle[영] 측랑, 아일 側廊 (건축 용어)

AkathistHymn[영] 아카티스토스 찬미가 (비잔티움에서 ‘앉지 않고 서서’ 부르는 성모 찬미가)

Alb[영] 장백의, 알바 長白衣 Albe[독] Alba[라]

Alexandrian Rite[영] 알렉산드리아 예법 ~禮法 Alexandrien[독]

Aliturgical Days[영] 미사 없는 날

All Saints[영] 모든 성인 대축일 ~聖人 大祝日 Allerheiligen[독] Sollemnitas Omnium Sanctorum[라]

All Souls[영] 위령의 날 慰靈~ Allerseelen[독] Commemoratio Omnium Defunctorum[라]

Allegorical[영] 우의적 해설, 알레고리 Allegorese[독] Allegoricus[라]

Alleluia[영] 알렐루야 Halleluja[독] Alleluia[라]

Alleluia Verse[영] 알렐루야 시구 ~詩句

Allocutions, Papal[영] 교황 훈화

Alma Redemptoris Mater[라] 구세주의 존귀하신 어머니, 알마 레뗌또리스 마떼르

Alms[영] 희사 喜捨, 기부

Altar[영] 제대 祭臺

Altar Boy[영] 복사 服事

Altar Cards[영] 전문 판 Kanontafeln[독]

Altar cloth[영] 제대포 祭臺布 Altartuch[독] Tobalea altaris[라]

Altar of the Cross[영] 십자가 제대 Kreuzaltar[독] Altar Crucis[라]

Altar Rails[영] 제대 난간 祭臺 欄干

Altar Stone 제대석 祭臺石

Altar to people[영] 신자들과 마주 보는 제대 Volksaltar[독] Altar ad populum[라]

Altar, Consecration of[영] 제대 축성 祭臺 祝聖

Altar, Decoration[영] 제대 장식 祭臺 裝飾

Altar, Preparationof[영] 제대 준비 祭臺 準備

Altar, Strippingthe[영] 제대를 벗김 祭臺~

Altar, Venerationofthe[영] 제대에 하는 인사 祭臺 敬拜

Altarblatt[독] 제대의 성화

Altarpiece[영] 제단 대, 제대 작품 Predella[독]

Ambarvale[독] 농지 행렬

Ambrosiam Rite[영] 암브로시오 예법 ~禮法 Ambrosiano Rito[이]

Ambry; Aumbry[영] 성유함 聖油函

Ambulatory[영] 주보랑 周步廊 (건축 용어)

Amburbale[독] 도시 순회 행렬

Amen[영] 아멘

Amendment, Purpose of[영] 정개의 목적 定改~ 目的

Amice[영] 개두포 蓋頭布 amictus[라]

Amidah[영] 열여덟 축복 기도, 아미다

Amphora[영] 항아리, 암포라

Ampule[영] 성유 그릇 聖油~ Ampullae[라]

Anamnesis[그] 기념, 기억, 아남네시스 記念 Anamnese[독]

Anaphora[그] 아나포라 (동방 교회의 감사 기도)

Anaphora of Addai and Mari[영] 앗다이와 마리의 감사 기도 ~感謝 祈禱

Anastasimatarion[그] 아나스타시마타리온 (그리스 정교회의 주일 성무일도 노래책)

Angelic Hymn[영] 천사 찬미가 (대영광송) 天使 讚美歌

Angelic Mass[영] 천사 미사 Engelamt[독] Missa de angelis[라]

Angelical Salutation[영] 천사의 인사 (성모송) 天使 ~ 人事

Angels; Feast of the Angels[영] 천사/ 천사 축일 Engel; Engelfeste[독] Angelus; Festum Angeli[라] Angeli[이]

Angelus[라] 삼종 기도, 안젤루스 三鐘祈禱

Angelus Domini[라] 주님의 천사가 마리아께…, 삼종 기도/ 삼종 Engel des Herrn[독]

Anglicana, Liturgia[이] 영국 성공회

Anima Christi[라] 그리스도의 영혼, 아니마 크리스티 ~靈魂

Animazione[이] 전례의 활성화

Anniversary[영] 기념일 紀念日/記念日 Jahrgedächtnis, Jahrtag[독] Anniversarium[라]

Anno liturgico[이] 전례주년

Announcements[영] 공지 사항 公知事項

Annunciation of the Lord[영] 주님 탄생 예고 대축일 ~誕生 豫告 大祝日 Verkündigung des Herrn, Hochfest[독] Annuntiatio Domini[라]

Anointing[영] 도유 塗油 Salbung[독] Unctio[라]

Anointing of the Sick 병자 도유, 병자 성사 病者聖事 Krankensalbung[독] Unctio Infirmorum[라]

Antependium[라] 제대 앞 현수포, 안테펜디움 Paliotto[이]

Anthem[영] 송가 頌歌

Anticipated Sunday Mass[영] 토요일 특전 미사 土曜日特典~

Anticipation[영] 앞당겨 하는 거행, 미리 하는 거행(독서 기도)

Antimensium[라] 이동 성체포, 유해포낭, Antimensium[독] Antimension[그]

Antiochene Rite[영] 안티오키아 예법 ~禮法

Antiphon, Antiphony, Antiphonal Chant[영] 후렴, 따름노래 後斂 Antiphon[독] Antiphona[라]

Antiphonal Book[영] 후렴집, 따름노래집 Antiphonar, Kantorenbuch[독] Antiphonale, Antiphonarium[라]

Antiphonie[독] 교송

Antropologia culturale[이] 인간학, 문화인간학

Apocrypha[영] 외경 外經, 아포크리파

Apology[영] 변호 기도, 아폴로지 Apologie[독] Apologia[라]

Apostle[영] 사도 使徒 Apostel[독] Apostolus[라]

Apostles’ Creed[영] 사도신경 使徒信經

Apostleship of Prayer[영] 기도의 사도직 祈禱~ 使徒職

Apostolate[영] 사도직 使徒職

Apostolic Blessing[영] 교황 강복 使徒祝福

Apostolic Constitutions[영] 사도 법령 使徒法令

Apostolic Constitutions, Papal[영] 교황령 敎皇令

Apostolic Epistles, Papal[영] 교황 서한 敎皇 書翰

Apostolic Exhortations, Papal[영] 교황 권고 敎皇 勸告

Apostolic Letters Motu Proprio[영] 자의 교서 自意 敎書

Apostolic Letters, papal[영] 교황 교서 敎皇 敎書

Apostolic See[영] 사도좌 使徒座

Apostolic Tradition[영] 사도전승 使徒傳承

Appearances of Bread and Wine 빵과 포도주의 형상

Application[영] 미사 지향 적용 Applikation[독] Applicatio Intentionis Missaae[라]

Appropriation[영] 전유 專有

Apse[영] 후진, 앱스 Apsis[독] (제단 뒤편 둥근 부분을 가리키는 건축 용어)

Apse Chapel[영] 후진 경당 (제단 뒤편 둥근 부분에 덧붙여 마련한 경당, 건축 용어)

Arcanum[라] 묵비 계율, 아르카눔 Arkandisziplin[독]

Archangels[영] 대천사 大天使

Archbishop[영] 대주교 大主敎

Archdiocese[영] 대교구 大敎區

Archeologism[영] 고물 집착주의 古物執着主義

Archeology, Liturgical[영] 전례 고고학 典禮 考古學

Architectural Environment[영] 건축 환경 建築 環境

Architecture of Churches[영] 성당 건물, 건축 Kirchengebäude[독] Architectura ecclesiastica[라] Architettura[이]

Archpriest[영] 수석 사제 首席司祭

Arcosolium[라] 아르코솔리움 (지하 무덤인 카타콤바의 매장지)

Arculae[라] 성체 통, 아르쿨레 聖體筒

Armenian Rite[영] 아르메니아 예법 ~禮法

Arredi/ Vesti[이] 성당 기물/ 전례복

Art and Liturgy[영] 성미술과 전례 聖美術~典禮 Arte[이]

Ascension[영] 주님 승천 대축일 ~昇天 大祝日 Himmelfahrt Christi[독] Ascensio Domini[라]

Ash[영] 재 Asche[독] Cinis[라]

Ash Wednesday[영] 재의 수요일 Aschermittwoch[독] Feriaquartacinerum[라]

Ashes, Blessed[영] 재, 축복

Asperges[라] 성수 뿌림, 성수 예식 聖水~

Aspergillum[라] 성수채 聖水~ Aspergill[독]

Aspirations; Ejaculations[영] 화살 기도 ~祈禱

Assembly, Liturgical[영] 회중, 전례 典禮 會衆 Assemblea[이]

Assist at Mass[영] 미사 참례

Assistant[영] 보조자 Assistenz[독] Assistens[라]

Assistant Priest[영] 의전 사제 儀典 司祭

Associate Pastor[영] 보좌 신부 補佐 神父

Associations, Pious[영] 신심 단체 信心 團體

Assumption of Mary 성모 승천 대축일 聖母 昇天 大祝日

Asterisk[영] 별표 Asteriskus[독] Asteriscus[라]

Athanasian Creed[영] 아타나시오 신경 ~信經

Atrium[라] 성당 정원, 아트리움

Attitudes[영] 자세 姿勢

Attrition[영] 하등 통회 下等 痛悔

Audiovisuals[영] 시청각 교육 용구, 시청각 매체 視聽覺敎育用具

Auferstehungsfeier[독] 부활 연상 행사

Authority[영] 권위 權威

Ave Maria[라] 성모송, 아베 마리아

Ave Maris Stella[라] 바다의 별 마리아, 아베 마리스 스텔라

Ave Regina Caelorum[라] 하늘의 모후 마리아, 아베 레지나 첼로룸

Ave Verum[라] 아베 베룸

Awe to God[영] 경외심 Ehrfurcht[독] Formido[라]

Azyme[영] 누룩을 넣지 않고 만든 빵, 누룩 없는 빵, 아찌모스

B

Baldachin[영] 천개 天蓋, 발다키눔 Baldachin[독] Baldachinum[라]

Balsam; balm[영] 발삼 향

Banner[영] 기장, 깃발 旗章

Banns[영] 혼인 공시 婚姻 公示 Aufgebot[독] Banna[라]

Banquet[영] 잔치

Baptism[영] 세례 Taufe[독] Baptisma[라] Battesimo[이]

Baptism of Children[영] 어린이 세례 Kindertaufe[독] Baptisma puerorum[라]

Baptism of the Lord 주님 세례 축일 ~洗禮 祝日 Taufe des Herrn, Fest[독] Baptisma Domini[라]

Baptism private[영] 가정 세례 Haustaufe[독] Baptisma privata[라]

Baptism, Conditional[영] 조건 대세 條件 代洗

Baptismal Candle[영] 세례 초 Taufkerze[독] Candela baptismalis, Cereus baptismalis[라]

Baptismal Cloth[영] 세례 복 Taufkleid[독] Indumentum Baptismale[라]

Baptismal Font[영] 세례 대, 세례의 샘 洗禮臺 Taufbrunnen[독] Fons baptismalis[라]

Baptismal Name[영] 세례명 洗禮名

Baptismal Promises; Vows [영] 세례 서약 洗禮誓約 Taufgelübde[독] Votum Baptismale[라]

Baptismal Water[영] 세례수 洗禮水 Taufwasser[독] Aqua baptismalis[라]

Baptistery; Baptistry[영] 세례소 洗禮所 Baptisterium[라]

Baroque 바로크 시대 Barock[독] Barocus[라]

Basilica[라] 대성전, 바실리카 大聖殿 Basilika[독]

Beatification[영] 시복 諡福

Beatitudes[영] 행복 선언 幸福 宣言

Bell[영] 종 鍾 Glocken[독] Campana[라]

Bema[영] 베마 Bema[독]

Benedicamus Domino[라] 주님을 찬미합시다, 베네디까무스 도미노

Benedicite Dominum[라] 세 젊은이의 노래 베네디치떼 도미눔

Benediction[영] 축복/ 강복, 베네딕시오 降福

Benedictus[라] 주여 이스라엘의 하느님 찬미 받으소서, 즈카르야의 노래, 베네딕투스

Benedictus Deus in Saecula[라] 하느님 길이 찬미 받으소서, 베네딕투스 데우스 인 세꿀라

Benedizionale[이] 축복 예식서

Berakah[히] 베라카

Betrothal[영] 약혼 서약 約婚 誓約

Betsingmesse[독] 벳싱 미사 (기도와 노래의 미사)

Bible[영] 성서/ 성경 聖書

Bible and Liturgy[영] 성경과 전례 Bibbia e liturgia[이]

Bible in Liturgy 전례 안의 성경 Bibel im Gottesdienst[독] Biblia in Liturgia [라]

Bible Service[영] 성경 말씀 전례 ~典禮

Bible Vigil[영] 성경 말씀으로 하는 전야 기도, 철야 기도

Bible, Version of[영] 성경 번역본 聖書飜譯本

Bible-Canon[영] 성서-정경 聖書-正經

Biblical Inspiration[영] 성경의 영감 靈感

Bidding Prayer[영] 강론 전 기도 講論 前 祈禱

Bination 두 차례(미사 거행), 비나시오 Bination[독] Binatio[라]

Biretta[영] 사제 각모, 비렛타 司祭角帽 Birett[독] Biretum[라]

Birthday[영] 생일 生日 Geburtstag[독] Natal[라]

Bishop[영] 주교 主敎 Bischof[독] Episcopus[라]

Bishop, Episcopal Ordinationof[영] 주교 서품 主敎敍品

Bishops’ Committee on the Liturgy[영] 주교회의 전례위원회 主敎會議 典禮 委員會

Bishops’ Conferences; Conference of bishops; Episcopal Conference[영] 주교회의 主敎會議

Bittage; Bittprozession[독] 청원 기도일/ 청원 기도 행렬 Rogationes; litaniae minores[라]

Bizantina, Liturgia[이] 비잔티움 전례

Black Mass 흑미사

Blase, Blessing of St.[영] 블라시오 축복 ~祝福

Blesse Be God for Ever[영] 하느님, 길이 찬미받으소서

Blessed[영] 복자 福者

Blessed Ashes[영] 축복된 재

Blessed Bread[영] 축복된 빵

Blessed Sacrament[영] 성체 聖體

Blessed Virgin Mary[영] 복되신 동정 마리아

Blessed Virgin Mary on Saturday[영] 토요일의 동정 마리아 축일

Blessing[영] 축복/ 강복 Segen[독] Benedictio[라]

Blessing of a Church[영] 성당 축복

Blessing of an Altar[영] 제대 축복 祭臺 祝福

Blessing of Blasius[영] 블라시오 축복 Blasiussegen[독] Blasii Benedictio[라]

Blessing of children[영] 어린이 축복 Kindersegnung[독] Benedictio puerorum[라]

Blessing of food[영] 음식 축복 Speisenweihe[독] Benedictio cibi[라]

Blessing of fruits[영] 오곡 축복 Früchtesegnung[독] Benedictio fructuum[라]

Blessing of House[영] 집 축복 Haussegnung[독] Benedictio domi[라]

Blessing of Mothers[영] 어머니 축복 Muttersegnung[독] BenedictioMatris[라]

Blessing of St. Blasé[영] 블라시오 축복 ~祝福

Blessing of the Abbot[영] 대수도원장 축복 예식 Abtsweihe[독] Benedictio abbatis[라]

Blessing of the Wether[영] 기후 축복 Wettersegen[독] Benedictio temperaturae[라]

Blessing, Apostolic[영] 교황 강복

Blessing, Final[영] 마침 강복

Blessing, Nuptial[영] 혼인 축복 婚姻祝福

Blood[영] 피 Blut[독] Sanguis[라]

Blood, Baptism of[영] 피의 세례, 혈세 血洗

Blow[영] 뺨 침 Backenstreich[독] Alapa[라]

Boat, Incense 향 그릇 香盤

Body[영] 육체 Leib[독] Corpus[라]

Body and Blood of Christ[영] 그리스도의 성체 성혈 대축일, 코르푸스 크리스티 ~聖體 聖血 大祝日 Fronleichnam[독] Corpus Christi[라]

Body of Christ/ Body of the Church[영] 그리스도의 몸/ 교회의 몸, 그리스도의 신비체

Book of blessings[영] 축복 예식서 Benediktionale[독] Benedictionale[라]

Book of Common Prayer 공동 기도서[성공회 기도서]

Book of Hours[영] 시간전례서 時間典禮書

Book of〔the〕Gospels; Evangeliary[영] 복음집 福音集

Bookstand[영] 책틀 Pult[독] Pulpitum[라]

Born Again[영] 새로 태어남

Bow Your Heads[영] 다 함께 머리를 숙이고 강복을 받읍시다.

Bowing[영] 절 Verneigung[독] Inclinatio capitis; Inclinatio corporis[라]

Brautgespräch[독] 혼인 상담 Examensponsorum[라]

Bread[영] 빵 Brot[독] Panis[라]

Bread and Wine, Appearances of 빵과 포도주의 형상

Breaking of (the) Bread[영] 빵 나눔

Breviary 소성무일도서, 브레비아리움 Brevier[독] Breviarium[라]

Breviary of the Cross[영] 십자가 소성무일도서 Kreuzbrevier[독] Breviarium Crucis[라]

Brief, Apostolic[영] 교황 교서 敎皇 敎書

Brotherly Love[영] 형제애 Brüderlichkeit[독] Amorfratrum[라]

Bugia[이] 손잡이 촛대

Bull, Papal[영] 교황 칙서 敎皇 勅書

Burial; Exequies[영] 장례식 葬禮式

Burse[영] 성체포낭, 부르사 聖體布囊 Burse[독] Bursa[라]

Buß-undBettag[독] 속죄와 속죄 기도의 날

Byzantine Rite 비잔티움 예법 Byzanz[독] Byzantium[라]

C

Calamus[영] 성혈 영성체 대롱, 깔라무스

Calendar[영] 달력 Kalender[독] Calendarium[라]

Calender liturgical 전례력 Kalendarium[독] Calendarium liturgicum[라] Calendario liturgico[이]

Calender of the Diocese[영] 교구 전례력 Diözesankalender[독] Calendarium Dioecesanum[라]

Campanile[영] 종각 鐘塔 Kirchturm[독] Campanile[라]

Candelabrum[라] 큰 촛대

Candidacy to Diaconate and Presbyterate[영] 부제직과 사제직 후보자 선정 예식 副祭~司祭 請願者

Candle[영] 촛불 Kerze[독] Candela, Cereus[라]

Candle Bearers[영] 초 복사 ~服事

Candle, Paschal[영] 파스카 초

Candlemas[영] 초 축복 미사 (주님 봉헌 축일의 미사)

Candles and Lights[영] 초와 불빛

Candlestick[영] 촛대, 초 받침 Leuchter[독] Candelabrium[라]

Canon[영] 의전 사제단 儀典 司祭團

Canon[영] 전문 Kanon[독] Canon[라]

Canon-Bible[영] 성서-정경 聖書-正經

Canon Law[영] 교회법 敎會法

Canon of the Mass[영] 미사 전문 ~典文

Canon of the Mass, Saints of[영] 미사 전문의 성인들

Canonpriest[영] 의전 사제 Kanoniker[독] Canonicus[라]

Canonical Age[영] 법정 연령 法定年齡

Canonical Hours[영] 법정 시간경 法定時間經

Canonization/ Beatification[영] 시성식/ 시복식 Heiligsprechung/ Seligsprechung[독] Canonizatio/ Beatificatio[라]

Canopy[영] 제대 위 닫집, 덮개, 치보리움 Kiborium[독] Ciborium[라]

Canticle[영] 찬가 讚歌 Canticum[독] Canticum[라]

Canticle of Hannah 한나의 노래 ~讚歌

Canticle of Miriam 미리암의 노래 ~讚歌

Canticle of Our Lady 성모의 노래 聖母 ~

Canticle of Simeon, Nunc dimittis 시메온의 노래, 눈크 디미티스 ~讚歌

Canticle of the Three Young Men 세 젊은이의 노래 ~讚歌

Canticle of Zechariah 즈카르야의노래 ~讚歌

Canticles of Cantiles; Song of Songs 아가

Cantillation[영] 선율을 붙임

Canto e musica[이] 노래와 음악

Cantor[라] 선창자

Capitulary[영] 성경 구절 모음, 카피툴룸의 독서책 Capitulum[라]

Cappa[라] 카파

Cappa magna[라] 대캅파

Capsula[라] 성체 통, 캅술라 聖體筒

Cardinal[영] 추기경 樞機卿

Carolingian Dynasty[영] 카롤링거 왕조 Karolingerzeit[독] Dynastia Carolina[라]

Carols[영] 캐럴

Carthusian Liturgy[영] 카르투시오 전례 Kartäuser[독] Liturgia Carthusiana[라]

Cassock[영] 수단 Talar[독] Soutane[프]

Catacombs[영] 카타콤바

Catafalque[영] 영구대 靈柩臺 Tumba[라]

Catechesi e liturgia[이] 교리 교육과 전례

Catechesis and Liturgy[영] 교리 교육과 전례 敎理 敎育~典禮

Catechesis in Our time[영] 현대의 교리 교육 現代~ 敎理 敎育

Catechismo della Chiesa Cattolica e liturgia[이] 가톨릭 교회 교리서와 전례

Catechumen[영] 예비 신자 豫備 信者

Catechumenate[영] 예비신자 기간 Katechumenat[독] Catechumenatus[라] Catecumenato[이]

Cathedra[라] 주교좌, 카테드라

Cathedral 주교좌 성당 主敎座 聖堂, 카테드랄레 Kathedrale[독] Cathedrale[라]

Cathedral Office[영] 주교좌 성무일도 主敎座 聖務日禱

Catholicity[영] 보편성 普遍性

Celebrant, President[영] 주례자 Zelebrant[독] Celebrans[라]

Celebrant, Private Prayers of 주례자의 개인 기도 主禮者~個人 祈禱

Celebration of the Liturgy[영] 전례의 거행 LeitungvonGottesdiensten[독] Celebratioliturgiae[라]

Celebration of the Word 말씀 전례의 거행 ~擧行

Celebration to people 신자들을 향한 거행 Zelebration zum Volkehin[독] Celebratio apud populum[라]

Celebration; Liturgical Celebrations[영] 전례 거행 典禮 擧行 Celebrazione[이]

Celebret[라] 사제 특별 권한 司祭特別權限, 첼레브렛(권한집의 첫 단어)

Cemetery[영] 묘지 墓地 Friedhof[독] Coemeterium[라]

Censer[영] 향 그릇 香盒

Censor[영] 검열관 檢閱官

Cerecloth[영] 방수포 防水布, 방수 제대포

Ceremonial[영] 예절서 Caeremoniale[라]

Ceremony[영] 예절, 세레모니 Zeremonie[독] Caeremonia[라]

Chair(Cathedra)[영] 의자(주교좌)

Chair of St. Peter[영] 성 베드로 사도좌 ~使徒座

Chair of Unity Octave[영] 교회 일치 주간좌

Chaldean Rite[영] 칼데아 예법 ~禮法

Chalice[영] 성작 聖爵 Kelch[독] Calix[라]

Chalice Veil[영] 성작보 聖爵褓

Chancel[영] 제단 Presbyterium[라]

Chant[영] 노래/ 성가

Chanter[영] 선창자 先唱者, 칸토르 Kantor[독] Cantor[라]

Chanters[영] 성가대원 Sänger[독] Cantores[라]

Chants of the Ordinary[영] 노래로 하는 통상문

Chants of the Proper[영] 노래로 하는 고유문

Chapel[영] 경당 輕堂, 카펠라 Kapelle[독] Cappella[라]

Chaplain[영] 담당 사제 擔當司祭 Kaplan[독] Cappellanus[라]

Chaplet[영] 화관 (묵주 기도) 花冠

Chapter[영] 장 Kapitel[독] Capitulum[라]

Character Sacraments[영] 성사의 인호 聖事~ 印號

Charismatic Movement[영] 성령 은사 운동 恩赦 運動

Charity[영] 자선, 애덕, 카리타스 Caritas[라]

Chasuble; Planeta[영] 제의 祭衣 Meßgewand, Kasel[독] Casula; Planeta[라]

Chasuble-Alb[영] 예절 장백의

Chiesa e liturgia[이] 교회와 전례

Children, Communion of[영] 어린이 영성체 ~領聖體

Children, Mass for[영] 어린이 미사

Chimes[영] 차임 벨

Chinese Rites[영] 중국 의례

Choir[영] 가대, 성가대석, 내진 內陣 (건축용어)

Choirs[영] 성가대, 합창단, 스콜라 칸토룸 Chor[독] Chorus, Schola Cantorum[라]

Choirs; Stalls[영] 성가대석, 가대 聖歌隊席

Choirs of Angels[영] 천사 합창단 天使團

Choral[영] 찬송가, 코랄 Choral[영] Chorus[라]

Chrism[영] 축성 성유, 크리스마 祝聖 聖油 Chrisam[독] Chrisma[라]

Chrism Mass[영] 성유 축성 미사 聖油祝聖~

Chrismale 제단 성체포, 크리스말레 祭壇 聖體布

Christ[영] 그리스도 Christus[라]

Christ the King[영] 그리스도 왕 대축일 Christkönigssonntag[독] Christus Rex universorum[라]

Christening[영] 세례식 洗禮式

Christiam Burial, Mass of 장례 미사 葬禮~

Christian Name 그리스도교 이름

Christian Prayer; Short Office 소성무일도

Christian Unity, Week of Prayer for 그리스도교 일치 주간

Christian Year 교회력

Christmas[영] 예수 성탄 대축일 ~聖誕 大祝日 Weihnachten[독] Nativitas Domini[라]

Christmas Crib[영] 성탄 구유 Krippe[독] Praesepium[라]

Christmas Season[영] 성탄 시기 聖誕時期 Weihnachtsfestkreis[독] Tempus Nativitatis Domini[라]

Christus Dominus[라] 주 그리스도, 크리스투스 도미누스

Chronista[영] 수난기(성주간의) 해설자

Church[영] 교회, 엑클레시아 Kirche[독] Ecclesia[라]

Church and Liturgy[영] 교회와 전례 敎會~典禮

Church Dedication[영] 성당 봉헌 聖殿奉獻

Church Furnishings[영] 성당 기물 聖堂 器物

Church Militant[영] 투쟁 교회 鬪爭 敎會

Church Music[영] 교회 음악 Kirchenmusik[독] Musicasacra[라]

Church Suffering[영] 정화 교회 淨化 敎會

Church Triumphant[영] 승리 교회 勝利 敎會

Church Unity Octave[영] 교회 일치 주간 敎會 一致 週間

Church Year[영] 교회의 해 敎會曆 (전례주년)

Church, Catholic[영] 가톨릭 교회 ~敎會

Church, Consecraton of[영] 성당 축성 聖堂 祝聖

Churching of Women[영] 출산 축복 出産 祝福

Ciborium[독] 성합, 치보리움 聖盒 Ziborium[독]

Cincture[영] 띠

Circular Letters[영] 회람 回覽

Circumcision of the Lord[영] 주님의 할례 축일 Beschneidung des Herrn, Fest[독] Circumcisio Domini[라]

Clapper[영] 딱따기

Clementine Instruction[영] 클레멘스 훈령 ~訓令

Clementine Liturgy[영] 클레멘스 전례 ~典禮

Clergy[영] 성직자 聖職者  Klerus[독] Clerus[라]

Closed Times[영] 혼인성사 제한 기간 婚姻聖事 制限 期間

Cloth, Communion[영] 영성체포 領聖體布

Clothing[영] 착복식 Einkleidung[독] Vestimenta[라]

Clothing of Monastics[영] 수도복 수여식 修道服 授與式

Clown Ministry[영] 어릿광대 사목 ~司牧

Coadjutor Bishop[영] 부교구장 주교, 코아듀토르 副敎區長 主敎

Codex rubricarum[영] 전례 법전

Collect[영] 모음 Kollekte[독] Collecta,Collectio[라]

Collect, Opening Prayer[영] 본기도 Tagesgebet[독] Collecta[라]

Collection[영] 헌금 獻金

Colors[영] 색깔

Coming, Second[영] 두 번째 오심, 재림

Commandments[영] 계명 誡命

Commemoration[영] 기억, 기념 Kommemoration[독] Commemoratio[라]

Commemoration of Baptism/ Renewal[영] 세례 기념/ 세례 서약 갱신 Tauferinnerung/ Tauferneuerung[독] Baptismatis Memoria/ Renovatio[라]

Commemoration of the Living and the Dead[영] 산 이와 죽은 이들을 위한 기념, 전구

Commemoration of the Saints[영] 성인 기념 聖人 記念

Commendation of the Dying[영] 임종을 돕는 예식 臨終~禮式 Sterbeliturgie[독] Commendatio animae[라]

Commentaries[영] 미사 해설 Meßerklärung[독]

Commentator[영] 해설자 解說者 Kommentator[독]

Commingling[영] 혼합, 콤믹시오 混合 Mischung[독] Commixtio[라]

Commissions, Liturgical[영] 전례 위원회 典禮 委員會

Common of the Mass[영] 미사의 공통 부분, 미사통상문

Common of the Saints[영] 성인 공통 부분 聖人共通部分 Commune sanctorum[라]

Common Prayer[영] 공동 기도, 신자들의 기도 Allgemeines Gebet[독] Oratio fidelium[라]

Communicant[영] 영성체하는 신자 領聖體~信者

Communicantes[라] 성인 기념 기도, 성인 기도, 콤무니칸테스

Communicationin Liturgy[영] 전례 안의 대화 Kommunikationim Gottesdienst[독] Communicatio in Liturgia[라]

Communication in Sacris[영] 성사 교류 聖事交流, 콤무니카시오 인 사크리스

Communion[영] 영성체 領聖體, 콤무니오

Communion Antiphon[영] 영성체송 Kommuniongesang[독] Antiphona ad communionem[라]

Communion Cloth[영] 영성체포 領聖體布

Communion Fast[영] 공복재, 공심재 空腹齋

Communion in the Hand[영] 손으로 하는 영성체 ~領聖體

Communion of Chalice[영] 성혈 영성체 Kelchkommunion[독] Communio Calicis[라]

Communion of Saints, The[영] 성인들의 통공 聖人~通功, 콤무니오 상토룸

Communion of the Sick[영] 병자 영성체 病者 領聖體 Krankenkommunion[독] CommunioInfirmorum[라]

Communion Outside of Mass[영] 미사 밖에서 하는 영성체 ~領聖體

Communion Plate[영] 영성체 받침 領聖體~

Communion Procession[영] 영성체 행렬 領聖體 行列

Communion Rails[영] 영성체 난간 領聖體 欄干

Communion Rite[영] 영성체 예식 領聖體 禮式

Communion Silence[영] 영성체 후 침묵 領聖體後沈黙

Communion Song[영] 영성체 성가 領聖體 聖歌

Communion Station[영] 영성체 장소 領聖體 場所

Communion Table[영] 영성체 식탁 領聖體 食卓

Communion under Both Kinds[영] 양형 영성체 兩形 領聖體

Communion With the Catholic Church[영] 가톨릭 교회에 일치시키는 예식

Communion/ Distribution of Communion[영] 영성체/ 성체 분배 Kommunion/ Kommunionausteilung[독] Communio; DistributioCommunionis[라]

Community[영] 공동체 共同體 Gemeinde[독] Communitas[라]

Community Mass[영] 공동체 미사 共同體~

Competentes[라] 자격자 資格者 뽑힌 예비 신자

Compline[영] 끝기도 Komplet[독] Completorium[라]

Comunicazione e liturgia[이] 의사 소통과 전례

Concelebration[영] 공동 집전 共同 執典  Konzelebration[독] Concelebratio[라]

Concelebrazione eucaristica[이] 공동 집전 미사

Concerts in Church, Musical[영] 교회 안의 음악회 敎會~音樂會

Conciliar Documents[영] 공의회 문헌 公議會 文獻

Concluding Rite[영] 마침 예식 ~禮式 Entlassungsriten[독] Ritus Conclusionis[라]

Concurrence[영] 축일 순위 경합 Okkurrenz[독] Concurrentia[라]

Conditional Baptism 조건 대세 條件 代洗 Nottaufe[독]

Confermazione[이] 견진

Confessio[라] 수갱 (제대와 순교자 무덤을 연결하는 수직굴을 가리키는 건축 용어)

Confession[영] 고백, 고해 Bußsakrament[독] Confessio[라]

Confession[영] 죄 고백 Beichte[독] Confessio[라]

Confession at Mass[영] 미사의 참회 예식 ~懺悔

Confession, Public[영] 공동 고백 共同 告白

Confession, Seal of[영] 고해 비밀 告解 秘密

Confessional[영] 고해소 告解所 Beichtstuhl, Beichtzimmer[독] Confessionale[라]

Confessor[영] 고해 사제 告解 司祭

Confessor[영] 증거자 Bekenner[독] Confessor

Confirmation[영] 견진, 견진성사 堅振聖事 Firmung[독] Confirmatio[라]

Confirmation Name[영] 견진 이름 堅振名

Confiteor[라] 고백 기도, 콘피테오르(전능하신 하느님과 형제들에게 고백하오니) 告白 祈禱

Congregation for the Sacraments and Divine Worship[영] 성사경신성

Congregation for Divine Worship[영] 경신성 Kongregation für den Gottesdienst[독] Congregatio pro Cultu Divino[라]

Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments[영] 경신성사성 敬神聖事省 Congregazione per il Culto Divino e la disciplina dei sacramenti[이] Congregazione per il Culto Divino e la disciplina dei sacramenti[이]

Congregational Singing[영] 회중의 가창 會衆~ 歌唱

Conopaeum[라] 감실보, 코노페움

Consecration and Benediction[영] 축성과 축복 Weihungen und Segnungen[독] Consecratio et Benedictio[라]

Consecration of a Church[영] 성당 봉헌 聖堂 祝聖

Consecration of Altar[영] 제대 봉헌 祭臺 祝聖

Consecration of Bishops[영] 주교 성성 主敎 祝聖

Consecration of Churches[영] 성당 봉헌 敎會祝聖

Consecration of Virgins[영] 동정녀 봉헌 童貞女 祝聖 Jungfrauenweihe[독] Consecratiovirginum[라] Consacrazione delle vergini[이]

Consecration to a Life of Virginity[영] 동정 생활 봉헌

Consecration to the Sacred Heart[영] 성심께 봉헌 聖心~奉獻

Consecration, Act of[영] 축성 행위, 기도

Consent[영] 동의 同意

Consignatorium[라] 견진실

Consistory[영] 추기경 회의 樞機卿 會意, 콘치스토리움

Constitution on Divine Revelation[영] 계시 헌장, 데이 베르붐

Constitution on the Church[영] 교회 헌장, 루멘 젠시움

Constitution on the Church in the Modern World[영] 사목 헌장, 가우디움 엣 스페스

Constitution on the Liturgy 전례 헌장 Liturgie-Konstitution[독] Constitutio de Liturgia[라]

Constitutions, Apostolic[영] 사도 법령 使徒法令

Constitutions, Conciliar[영] 공의회 헌장 公議會 憲章

Consultation on Common Texts[영] 공용 본문 (동일 언어권의)

Contemplation[영] 관상 觀想, 콘템플라시오

Continuos Reading[영] 연속 독서 連續 讀書 Bahnlesung[독] Lectio continua[라] 렉시오 콘티누아

Continuos Rite[영] 연속 예식 連續 禮式 (성사들의)

Contrition[영] 상등 통회 上等 痛悔, 콘트리시오

Contrition, Act of[영] 통회의 기도 痛悔 祈禱

Conventual Church[영] 수도회 성당 修道會聖堂

Conventual Mass[영] 수도회 미사 修道會~

Conversion[영] 회개 悔改, 콘베르시오 Buße[독] Conversio[라]

Conversion of St. Paul[영] 성 바오로 사도의 회심 축일

Cope 카파 Rauchmantel[독l Cappa, Pluviale[라]

Cornerstone[영] 머릿돌

Coronation of a Pope[영] 교황 대관식

Coronation of the Blessed Virgin[영] 복되신 동정 마리아 대관식

Corporal[영] 성체포 聖體布, 코르포랄레  Korporale[독] Corporale[영]

Corpus Christi[라] 그리스도의 성체 성혈 대축일, 코르푸스 크리스티

Corridor of the Cross[영] 십자가 회랑 Kreuzgang[독] Andron Crucis[라]

Council of Trent[영] 트리엔트 공의회 Trienter Konzil [라]ConciliumTridentinum

Council, Second Vatican[영] 제2차 바티칸 공의회

Covenant[영] 계약 契約

Cowl[영] 겉옷(수도자의)

Creativity[영] 창의성 Kreativität[독] Creativitas[라] Creativita[이]

Creativity in Liturgy[영] 전례의 창의성 典禮~創意性

Credence Table[영] 주수상 酒水床, 크레덴시아 Kredenz[독] Credentia[라]

Credo[라] 신경, 신앙 고백, 크레도 (저는 믿나이다)

Cremation[영] 화장 火葬

Crib[영] 구유

Crosier[영] 목장, 지팡이 Stab[독] Baculus pastoralis[라]

Cross[영] 십자가 十字架  Kreuz[독] Crux[라]

Cross Bearer[영] 십자가 복사 十字架服事

Cross, Adoration of the[영] 십자가 경배

Cross, Pectoral[영] 가슴 십자가 ~十字架

Cross, Processional[영] 행렬 십자가 行列十字架

Cross, Sign of the[영] 십자 성호 十字聖號

Cross, Stations of the[영] 십사처 十四處

Cross, Triumph of the 성 십자가 현양 축일 聖十字架 顯揚 祝日

Cross, Veneration of the 십자가 경배 十字架 敬拜

Crossing[영] 교차랑, 交叉廊 (건축 용어)

Crown[영] 화관 花冠, 코로나 Corona[라]

Crozier; Crosier[영] 지팡이

Crucifix[영] 십자고상 十字苦像

Cruets[영] 주수병 酒水甁

Crypt[영] 지하 경당 地下輕堂, 크립타 Krypta[독] Crypta[라]

Cult[영] 예배, 공경, 쿨토 Kult[영] Cultus[라] Culto[dl]

Cult of Saints 성인 공경 Heiligenverehrung[독] Cultus Sanctorum[라]

Culto eucaristico fuori della messa[이] 미사 밖에서 하는 성체 공경

Culture and Liturgy 예술 문화와 전례 Kunst und Liturgie[독] Cultura et Liturgia[라] Cultura e liturgia[이]

Culture and Worship 문화와 경배 文化~ 敬拜

Cup[영] 잔

Curate[영] 사목 협력자 司牧 協力者

Curial Documents[영] 교황청 문헌 敎皇廳 文獻

Cursus[영] 종결 운율, 쿠르수스

Cushion[영] 책 틀

Customs[영] 관습 慣習  Gewohnheit(srecht)[독] Consuetudo[라]

Custum[영] 풍습 Brauchtum,religiöses[독] Mores[라]

Cycle, Alternate Two-Year 이년 주기 二年 週期

Cycles[영] 주기 週期

D

D.O.M. 지극히 위대하신 하느님께, 디오엠, Deo Optimo Maximo[라]

Daily Communion 매일 영성체 ~領聖體

Dalmatic 달마티카 Dalmatik[독] Dalmatica[라]

Dance[영] 춤 Tanz[독] Saltatio[라]

Dancing, Liturgical[영] 전례 춤, 전례무

Day[영] 낮 Tag[독] Dies[라]

Days of Abstinence[영] 금육일

Days of Prayer[영] 기도의 날 祈禱~

Daytime Prayer[영] 낮 기도 Kleine Horen[독] Horamedia[라]

Deacon[영] 부제 副祭, 디아코누스 Diakon[독] Diaconus[라]

Deaconess[영] 여부제 Diakonisse, 디아코니사[독] Diaconissa[라]

Dead, Mass for the[영] 죽은 이를 위한 미사, 위령 미사

Dead, Office for the[영] 위령 성무일도 慰靈 聖務日禱

Dead, Rite for Burial of[영] 죽은 이를 위한 장례 예식

Death of Christ 그리스도의 죽음[영]

Death[영] 죽음

Declaration on Christian Education[영] 그리스도인 교육에 관한 선언

Declaration on Religious Freedom[영] 종교 자유에 관한 선언 宗敎 自由~ 宣言

Declaration on the Relationship of the Church to Non-Christian Religions[영] 비그리스도교와 교회의 관계에 대한 선언

Declarations[영] 선언 宣言

Decoration of an Altar[영] 제대 장식 祭臺裝飾

Decree on Ecumenism[영] 일치 운동에 관한 교령 一致 運動~ 敎領

Decree on Priestly Formation[영] 사제 양성에 관한 교령 司祭 養成~ 敎領

Decree on the Apostolate of the Laity[영] 평신도 사도직에 관한 교령

Decree on the Appropriate Renewal of Religious Life[영] 수도 생활의 쇄신에 관한 교령

Decree on the Eastern Catholic Churches[영] 동방 가톨릭 교회들에 관한 교령

Decree on the Life and Ministry of Priests[영] 사제의 생활과 교역에 관한 교령

Decree on the Media of Social Communication[영] 사회 매체에 관한 교령

Decree on the Missionary Activity of the Church[영] 교회의 선교 활동에 관한 교령

Decree on the Pastoral Office of Bishops in the Church[영] 주교들의 사목 임무에 관한 교령

Decrees, Concilar and Curial[영] 교황청과 교황청 부서의 교령들

Decretal Letters[영] 교서 敎書

Dedication of Alter[영] 제대 봉헌 Altarweihe[독] Dedicatio altaris[라]

Dedication of Church[영] 성당 봉헌 Kirchweihe[독] Dedicatio Ecclesiae[라]

Dedication of St. John Lateran[영] 라테라노 대성전 봉헌 축일

Dedication of St. Mary Major 성모 대성전 봉헌 축일 聖母 大聖殿 奉獻 祝日

Dedication of the Churches Sts. Peter and Paul[영] 성 베드로 대성전과 성 바오로 대성전 봉헌 축일

Dei Verbum[라] 계시 헌장, 데이 베르붐(하느님의 말씀)

Delay of Baptism[영] 세례 연기 Taufaufschub[독]

Delegation 위임 Beauftragung[독] Delegatio[라]

Demonic Possession[영] 악령 들림 惡靈~

Deo Gratias[라] 하느님 감사합니다, 데오 그라시아스

Deosculatorium[라] 평화 판 平和 板, 데오스쿨라토리움

Department of Liturgy[영] 전례 분과 모임 Liturgischer Arbeitskreis[독] Commissio liturgica[라]

Deprecatio Gelasii[라] 젤라시오의 간구

Desacralization[영] 탈신 성화 脫神 聖化

Desire for Baptism[영] 세례의 원의 洗禮~願意

Deus in Adiutorium[라] 하느님, 저를 구하소서, 데우스 인 아듀또리움

Deuterocanonical Books[영] 제2경전 第二 經典

Devil[영] 악마 惡魔

Devotion 신심(예배), 데보시오 Andacht[독] Devotio[라]

Devotional Medals[영] 신심 메달 信心~

Devotions[영] 신심 활동 信心 活動

Diaconate[영] 부제직 Diaconato[이]

Dialogue[영] 대화 對話

Didache, The[영] 디다케

Didascalia Apostolorum[라] 사도들의 가르침, 디다스깔리아 아뽀스똘로룸

Dies Irae[라] 분노의 날, 디에스 이레 憤怒~ (위령 부속가)

Dignum et lustum Est[라] 마땅하고 옳은 일입니다, 딕늄 엣 유스뚬 에스트 (감사송 도입 대화)

Dio Padre[이] 하느님 아버지, 성부

Diocesan Commission of Art[영] 교구 성 미술 위원회 敎區 聖美術 委員會

Diocesan Liturgical Commissions, Federation of 교구 전례위원회 연맹 敎區 典禮 委員會 聯盟

Diocese 교구 敎區 Bistum, Diözese[독] Dioecesis[라]

Diptychs[영] (미사) 지향 판 ~志向版 Diptychen[독] Diptychon[

Direction, Liturgical[영] 전례 지침, 典禮 指針

Directories[영] 지침 指針 Direktorium[독] Directorium[라]

Diritto liturgico[이] 전례법

Disabled; Handicapped[영] 장애인 障碍人

Dismissal[영] 파견 派遣

Dispensation[영] 관면 寬免

Distractions[영] 분심 分心

Diurnal[영] 매일 기도서 每日 祈禱書

Divine Office[영] 성무일도 聖務日禱

Divine Praises[영] 찬미 환호송 讚美 歡呼頌

Divine Worship[영] 하느님 경배 ~敬拜

Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Congregation for[영] 경신성사성 敬神聖事省

Doctor of the Church[영] 교회 박사

Dogma[영] 교의 敎義, 도그마

Dom[독] 돔, 주교좌성당 Duomo[이]

Dome[영] 돔 (원형 지붕) Kuppel[독] Convexum[라]

Domenica[이] 주일

Domestic Church[영] 가정 교회 家庭 敎會

Domine, Non Sum Dignus[라] 주님 … 합당치 않사오나, 도미네 논 숨 디뉴스

Dominica in Albis[라] 사백 주일, 도미니카 인 알비스

Dominical Letter[영] 주일 표기 글자 主日~

Dominican Rite[영] 도미니코 예법 ~禮法

Dominus Vobiscum[라] 주님께서 여러분과 함께, 도미누스 보비스쿰

Donna[이] 여성

Doorkeeper[영] 문지기 Ostiarier[독] Ostiarius[라]

Dormition of the Virgin[영] 성모 마리아의 죽음과 승천, 도르미시오

Double[영] 중복 重複, 두플렉스 Verdoppelung[독] Duplex[라]

Dove 비둘기[영]

Doxology[영] 마침 영광송 榮光頌, 독솔로지아 Doxologie[독] Doxologia[라]

Dry Mass[영] 건조한 미사

Duft[독] 향

Dulia[그] 공경지례 恭敬之禮

Duplication[영] 반복 反復

E

Early Christianity[영] 초기그리스도교 Urchristentum(Urgemeinde)[독]

Easter[영] 예수 부활 대축일 ~復活 大祝日

Easter Duty[영] 부활 시기 의무 復活 時期 義務

Easter Proclamation[영] Praeconium[라] 부활 찬송 復活讚頌

Easter Season[영] 부활 기간

Easter Time[영] 부활 시기 復活時期 Osterzeit[독] Tempus paschale[

Easter Triduum[영] 파스카 성삼일

Easter Vigil[영] 파스카 성야

Easter; Easter Vigil; Ester Triduum , Sacred Triduum[영] 교파 간의 경신례 부활/ 부활 성야/ 부활 성삼일 Ostern; Osternacht; Österliches Triduum[독] Pascha, Resurrectio Domini; Vigilia paschalis; Sacrum Triduum[라]

Eastern Rite 동방 교회 예식 Orientalische Riten[독] Ritus Orientale[라]

Ecce Lignum Crucis 보라 십자나무, 엑체 릭늄 크루치스

Economy, Divine[영] 구원 경륜 救援 經輪

Ecumenical Movement[영] 교회 일치 운동 敎會 一致 運動

Ecumenical Rite[영] 교파 간의 경신례 Ökumenischer Gottesdienst[독] Oecumenicus Ritus[라]

Ecumenical Texts and Songs[영] 교파 간의 기도문과 노래 Ökumenische Texte und Lieder[독] Oecumenici orationes et canti[라]

Ecumenical Worship [영] 교파 간의 경신례

Ecumenismo[이] 일치(운동), 에쿠메니즘

Edification[영] 교화 Erbauung[독] Aedificatio[라]

Editio Typica[라] 표준판, 에디시오 띠피카

Education and Liturgy[영] 교리 교육과 전례

Eighteen Blessings, The[영] 열여덟 축복 기도 十八 祝福 祈禱

Ektenie[독] 청원 호칭 기도[에크테니에]

Elect[영] 뽑힌(선발된) 예비 신자 ~ 豫備信者

Elect, Book of the[영] 선발자 명부 選拔者名簿

Election[영] (예비신자) 선발 예식 選拔禮式

Elementinaturali[이] 자연물

Elevation[영] 거양, 성체 거양 聖體擧揚 Elevation[독] Elevatio[라]

Elevation, Little[영] 작은 성체 거향 聖體 擧楊

Ember Days[영] 사계의 날 四季 Quatembertage[독] Quatuor tempora[라]

Embolism[영] 삽입 기도, 엠볼리스무스 Embolismus[라] (미사에서 ‘주님의 기도’와 그다음 기도 사이에 삽입한 기도, 그리고 감사송에서 대화 다음의 도입 기도와 종결 기도 사이에 삽입된 기도로 매일 변경되는 부분)

Empore[독] 합창대석

Enchiridion of indulgences[영] 대사 편람 大赦 便覽

Encyclicals[영] 회칙 回勅

Ending Gospel[영] 미사 끝 복음 Schlußevangelium[독] Evangelium in finem Missae[라]

Ends of the Mass[영] 미사의 끝

Engagement[영] 약혼 約婚 Verlobung[독] Sponsalitium[라]

Enlightenment[영] 정화와 조명의 기간 淨化~照明~期間

Enrollment[영] 등록 예식 登錄 禮式

Enthronement[영] 착좌식 Inthronisation[독] Inthronizatio[라]

Entrance[영] 입당 Einzug[독] Introitus[라]

Entrance Antiphon[영] 입당송 入堂頌 Introitus[독] Antiphona ad introitum[라]

Entrance Procession[영] 입당 행렬 入堂 行列

Entrance Rite[영] 입당 예식 入堂 禮式 →시작 예식

Entrance Song[영] 입당 성가 入堂 聖歌

Environment[영] 환경 環境 →건축 환경

Epact[영] 음양력차 Epakte[독] (음력1년과 양력1년의 차이, 매년 바뀌며 11일 정도)

Epclesis[그] 성령 청원 기도, 에피클레시스 聖靈 請願 祈禱  Epiklese[독]

Ephemerides Liturgicae[라] 에페메리데스 리뚜르지체 (전례학 잡지)

Ephphetha Rite[영] 열려라 예식 ~禮式, 에파타  Effata-Ritus[독]

Epiphany 주님 공현 대축일 ~公顯 大祝日, 에피파니아 Epiphanie[독] Epiphania[라]

Episcopacy[영] 주교직 主敎職

Episcopal Ordination[영] 주교 서품 主敎 敍品

Epistlary[영] 서간집 書簡集

Epistle[영] 서간 書簡 Epistel[독] Epistula[라]

Ermeneutica del Lezionario[이] 독서집의 해석

Eschatology[영] 종말론 終末論, 에스카톨로지아 Escatologia[라]

Esequie[이] 장례식

Esistenza cristiana e liturgia[이] 그리스도인 실존과 전례

Esorcismo[이] 구마식, 엑소르치스무스

Espousal[영] 약혼식 約婚式

Espousals of the Blessed Virgin Mary[영] 복되신 동정 마리아 약혼식 ~約婚式

Et Cum Spiritu Tuo[영] 또한 사제와 함께, 엣 쿰 스피리투 투오

Eternal Life[라] 영원한 생명 永遠~生命

Eucharist[영] 감사제/ 성찬례/ 성체성사, 에우카리스티아 Eucharistie[독] Eucharistia[라]

Eucharistic Adoration[영] 성체 조배 聖體朝拜

Eucharistic Celebration[영] 성체성사 거행 聖體聖事擧行

Eucharistic Congress[영] 성체 대회 聖體大會

Eucharistic Devotions[영] 성체 신심 聖體信心

Eucharistic Dove; Tabernacle[영] 비둘기 감실, 감실 龕室 Tabernakel[독] Tabernaculum[라]

Eucharistic Elements[영] 성체 재료 聖體材料

Eucharistic Fast[영] 공심재, 공복제 空心齎 Nüchternheit eucharistische[독] Jejunium eucharisticum[라]

Eucharistic Heart of Jesus[영] 예수 성체 성심 축일 ~聖體 聖心 祝日

Eucharistic Hymns of St. Thomas[영] 성 토마스 데 아퀴노의 성체 찬미가, 아 도로테 ~聖體讚美歌

Eucharistic Ministers[영] 성체 봉사자 聖體奉仕者

Eucharistic Prayer[영] 감사 기도/ 성찬 기도 感謝 祈禱 Hochgebet(eucharistisches)[독] Prex eucharistica[라]

Eucharistic Prayer Ⅰ[영] 감사 기도제1양식 感謝 祈禱 第一樣式

Eucharistic Prayer Ⅱ[영] 감사 기도제2양식 感謝 祈禱 第Ⅱ樣式

Eucharistic Prayer Ⅲ[영] 감사 기도 제3양식 感謝 祈禱 第Ⅲ樣式

Eucharistic Prayer Ⅳ[영] 감사 기도 제4양식 感謝 祈禱 第四樣式

Eucharistic Prayers for Masses of Reconciliation[영] 화해 미사 감사 기도

Eucharistic Prayers for Masses with Children[영] 어린이 미사 감사 기도

Euchologion[그] 기도서, 에우콜로기온 祈禱書

Euchology[영] 기도 양식, 에우콜로지아 Eucologia[이]

Eulogie[독] 축복된 빵, 에울로기온 Eulogion[그]

Eulogy[영] 조사/ 축복 弔辭/ 祝福

Euouae[영] 에우오우아에 (음악용어) (영광송의 마지막 두 단어 세쿨로룸 아멘의 모음들)

Evangeliary[영] 복음집 Evangeliar[독] Evangeliarium[라]

Evangelical Counsels[영] 복음적 권고 福音的 勸告

Evangelists[영] 복음사가 福音史家

Evangelization[영] 복음 선포, 복음화 福音宣布 Verkündigung[독] Evangelizatio[라]

Evangelizzazione e liturgia[이] 복음화와 전례

Evening[영] 저녁 Abend[독] Vespera[라]

Evening Mass 저녁 미사 Abendmesse[독] Missavespertina[라]

Evening Prayer, Evensong 저녁 기도 Vesper[독] ]Vesperae[라]

Ex Cathedra[라] 교황 좌에서, 엑스 까테드라

Ex Opere Operantis[라] 인효적으로, 엑스 오페레 오페란티스 人效的~

Ex Opere Operato[라] 사효적으로, 엑스 오페레 오페라또

Exercises, Pious[영] 신심 행위 信心行爲

Exomologesis[영] 참회 예절 懺悔 禮節

Exorcism[영] 구마식 驅魔式, 엑소르치스무스, Exorzismus[독] Exorcismus[라]

Exorcist[영] 구마자 Exorzist[독] Exorcista[라]

Experimentation, Liturgical[영] 전례 체험

Exposition of the Holy Eucharist[영] 성체 현시 聖體顯示 Aussetzung des Allerheiligsten[독] Expositio Eucharistiae[라]

Exsultet[라] 부활 찬송, 엑술텟

External Solemnity[영] 대축일 경축 이동, 대축일 외부 행사 大祝日慶祝移動

Extraordinary Ministers of Holy Communion 비정규 성체 분배자 聖體分配者 Kommunionhelfer[독] Minister extraordinarius distribuendae S. Communionis[라]

Extreme Unction[영] 종부성사 終傅聖事

F

Facade[영] 정면 (성당의 얼굴이라 할 수 있는 정면 부분, 건축 용어)

Fackelträger[독] 횃불잡이

Faculties[영] 권한 權限

Faith[영] 믿음, 신앙 信仰

Faith, Act of[영] 신덕송 信德頌

Faith, Profession of[영] 신앙 고백 信仰 告白

Faithful[영] 신자

Faithful, Active Participation of th[영] 신자들의 능동적 참여 ~ 能動的 參與

Faldstool[영] 접이식 주교 의자, 등받이 없는 의자, 팔디스토리움 Faldistorium[라] Faldistorium[라]

Famiglia[이] 가정

Family Prayer[영] 가정 기도 家庭 祈禱

Fanciuli[이] 아동

Fanon, papal [영] 파논 (교황 복장, 모제타 모양이고 붉은 색과 황금 색 선이 그어져 있다)

Fast[영] 단식 Fasten [라]Jejunium

Fastenzeit[독] 단식 시기

Fasting[영] 단식재 斷食齋

Father, God the[영] 아버지 하느님

Fathers of the church[영] 교부 敎父

Feast[영] 축제/ 축일 Fest[독] Festum[라] Festa/ Feste[이]

Feast accompanied[영] 동반 축제 Begleitfest[독] Festum comitatum[라]

Feast of Apostles[영] 사도 축일 Apostelfeste[독] Festum Apostoli[라]

Feast of Dedication[영] 성당 봉헌 축일 Kirchweihfest[독] Festum Dedicationis Ecclesiae[라]

Feast of Idea[영] 이념 축일 Ideenfeste[독] Festum ideale[라]

Feast of Titular[영] 명의 축제 Titularfest[독] Festum Titularis[라]

Feasts[영] 축일 祝日

Feasts of Mary[영] 마리아 축일 Marienfeste[독] Festa Mariae[라]

Fede e liturgia[이] 신앙과 전례

Federation of Diocesan Liturgical Commissions[영] 교구 전례 위원회 연맹 敎區 典禮 委員會 聯盟

Feminist Liturgical Movement[영] 여성 전례 운동 女性 典禮 運動

Ferial Mass[영] 평일 미사 平日~

Ferial; Weekday[영] 평일 平日

Fermentum[라] 페르멘툼 (교황 미사의 성체 조각을 일치의 상징으로 로마 시내 본당에 보내는데, 이 성체조각을 페르멘툼이라고 부른다)

Ferule; Ferula[영] 지팡이, 교황 지팡이

Final Antiphons of Our Lady[영] 성모 찬송 聖母讚頌 Marianische Schlußantiphonen[독] Antiphonae finales B.V.M.[라]

Final Blessing[영] 마침 강복 ~降福

Finding of the True Cross[영] 십자가의 발견

Finger Cloth[영] 손수건

Fire[영] 불 火 Feuer[독] Ignis[라]

First Blessing[영] 첫 강복 ~降福

First Communion[영] 첫영성체 ~領聖體 Erstkommunion[독] Prima Communio[라]

First Confession[영] 첫 고해 ~告解 Erstbeichte[독] Prima Confessio[라]

First Friday Devotions[영] 첫 금요일 신심 ~金曜日 信心

First Martyrs of the Church of Rome[영] 로마 교회의 첫 순교자들

First Mass[영] 첫 미사 Primiz[독] Prima Missa[라]

First Reading[영] 제1독서 第一讀書

First Saturday Devotions[영] 첫 토요일 신심 ~土曜日 信心

First Thursday Devotions[영] 첫 목요일 신심 ~木曜日 信心

Fish[영] 물고기

Fistula[영] 성혈 영성체 대롱, 피스툴라

Fixed Feasts[영] 고정 축일 固定 祝日

Flag[영] 기, 깃발 旗 Fahne[독] Vexillum[라]

Flagon[영] 포도주 항아리

Flectamus Genua[라] 무릎을 꿇읍시다. 플렉타무스 제누아

Flowers[영] 꽃

For Ever and Ever[영] 영원히

For the Kingdom, the Power, and the Glory[영] 나라와 권능과 영광이

Forgiveness of Sin[영] 죄의 용서 ~容恕

Form of the Mass[영] 미사 양식 Meßformen[독] Forma Missae[라]

Form; Images[영] 형상/ 성화상 Bild[독] Forma; Imago[라]

Formazione liturgica[이] 전례 양성

Formazione liturgica dei futuri presbiteri[이] 신학생들의 전례 양성

Formulas Liturgical[영] 전례 양식문, 기도문

Fortitude[영] 용기 勇氣

Forty Hours Devotion[영] 사십 시간 기도 四十時間祈禱 Vierzigstündiges Gebet[독] Oratio Qudargesimae horae[라]

Fraction/ BreakingofBread[영] 빵 나눔 Brotbrechen[독] Fractio panis[라]

Freedom[영] 자유 自由

Frequent Communion[영] 잦은 영성체 ~領聖體

Friday[영] 금요일 Freitag[독] Feria sexta[라]

Frontal[영] 제대 앞 현수포, 안테펜디움 Antependium[라] Paliotto[이]

Fruits of Mass[영] 미사의 열매

Fruits of the Holy Spirit[영] 성령의 열매 聖靈~ →성령

Funeral Rite and Ceremonies[영] 장례 예식 葬禮 禮式 Begräbnisliturgie[독] Ritusexsequiarium[라]

Future of Liturgy[영] 전례적 전망 Zukunft der Liturgie[독] FuturumLiturgiae[라]

G

Gabriel the Archangel. St.[영] 가브리엘 대천사 ~大天使

Galicana, Liturgia[이] 갈리아 예법

Garment, White[영] 옷, 흰

Gaudete Sunday[영] 기뻐하여라 주일, 가우데떼 주일 ~主日

Gaudium et Spes[영] 사목 헌장, 기쁨과 희망, 가우디움 엣 스뻬스

Gebetseinladung[독] 기도 안내, 권고

Gelasian Sacramentary[영] 젤라시오 성사집

Gemeinschaftsmesse[독] 공동 미사 Missa dialogata[라]

General Absolution[영] 일괄 사죄 一括赦罪 Generalabsolution[독] Absolutiogeneralis[라]

General Confession[영] 총고해 總告解

General Intercessions[영] 보편 지향 기도 普遍志向祈禱 Fürbitten(Gläubigengebet)[독] Oratio universalis, Oratio fidelium[라]

Genuflection[영] 무릎절

German Mass[영] 독일식 미사 Deutsches Amt[독]

Gesangbuch[독] 성가집

Gesture[영] 행위/ 동작 Gebärde[독] Gestum[라] Gesti[이]

Gesu Cristo[이] 예수 그리스도

Gifts of the Holy Spirit[영] 성령의 선물 聖靈~膳物

Giovani[이] 청소년

Glaubensbekenntnis[독] 신앙 고백 Symbolum[독]

Gloria in Excelsis[라] 하늘 높은 데서는, 글로리아 인 엑첼시스, 대영광송

Gloria Patri[라] 영광이 성부와, 글로리아 파트리, 영광송

Gloria Tibi[라] 주님 영광 받으소서, 글로리아 티비

Glory[영] 영광 榮光

Glory Be to the Father[영] 영광송

Glory to God[영] 대영광송 大營光頌

Glory to You, Lord[영] 주님, 영광 받으소서

Gloves, Episcopal 주교 장갑 主敎 掌匣

God[영] 하느님 Gott[독] Deus[영]

God, Come to my Assistance[영] 하느님, 저를 도우러 오소서

God father[영] 대부 Paten[독] Patronus[라]

God parents[영] 대부 대모 代父 代母

Good Friday[영] 성금요일, 주님 수난 성금요일 Karfreitag[독] Feria VI in Passione Domini[라]

Good News[영] 기쁜 소식

Good Shepherd, The[영] 착한 목자 ~牧者

Good Works[영] 선행 善行

Gospel[영] 복음/ 복음서 福音/書 Evangelium[라]

Gospel Acclamation 복음 환호송 福音歡呼頌 Ruf vor dem Evangelium[독] Versus ante Evangelium[라]

Gospel Book[영] 복음서 福音書

Gospel Procession[영] 복음 행렬 福音 行列

Gothic Rite[영] 고딕 전례 ~禮法

Gotteslob[독] 하느님 찬송[독일가톨릭기도성가집]

Grace[영] 은총 恩寵

Grace at Meals[영] 식사 기도 食事祈禱 Tischgebet[독] Benedictio mensae[라]

Gradual[영] 층계송 層階頌, 화답송 Graduale[라]

Gradual, Roman 로마 화답송집 ~典禮 聖歌集

Graduale Simplex[라] 단순 화답송집, 그라두알레 심플렉스

Gratias Agamus Domino Deo Nostro[영] 우리 주 하느님께 감사합시다, 그라시아스 아가무스 도미노 데오 노스트로

Great Amen, The[영] 아멘, 장엄한

Greater Litanies[영] 대 기원의 날 大 祈願~, 큰 호칭 기도의 날

Greeing[영] 인사(행위) Gruß[독] Salutatio[라]

Greeting[영] 인사(말) Begrüßung[독] Salutatio[라]

Gregorian Calendar[영] 그레고리오 달력 Gregorianischer Kalender[독] Calendarium Gregorianum[라]

Gregorian Chant[영] 그레고리오 성가 ~聖歌 Gregorianik[독] Cantus Gregorianus[라]

Gregorian Mass[영] 그레고리오 미사 형상 Gregoriusmesse[독] Missa Gregorii[라]

Gregorian Masses[영] 그레고리오 미사 Gregorianische Messen[독] Missae Gregorianae[라]

Gregorian Sacramentary[영] 그레고리오 성사집

Gregorian Water[영] 그레고리오 성수 Gregoriuswasser[독] AquaGregoriana[라]

Gremial[영] 무릎 덮개 Gremiale[라]

Grille[영] 격자 格子, 칸막이

Gruppi particolari[이] 소모임 (전례)

Gruppo liturgico[영] 전례 봉사자 모임

Guadalupe, Our Lady of[영] 과달루페의 성모

Guardian Angels[영] 수호천사 기념일 守護天使記念日

Guideline[영] 지침 Richtlinien[독] Directivum[라]

H

Habemus ad Dominum[라] 주님께 올립니다.

Hadrian Sacramentary[영] 하드리아노 성사집

Hagiographical Reading[영] 성인 저술 독서 傳記物 讀書, 성무일도 독서기도 제2독서

Hail Holy Queen[영] 모후이시며, 살베 레지나

Hail Mary[영] 성모송 聖母頌

Hail Queen of Heaven[영] 하늘의 모후, 아베 레지나 첼로룸

Hallelujah[영] 알렐루야

Hanc Igitur[영] 기도 “주님 저희 봉사자들과”, 한크 이지투르

Handicap e liturgia[이] 장애와 전례

Handkommunion[독] 손에 받는 영성체

Hands, Imposition of Hands 손/ 안수 Hand, Handauflegung[독] Manus,Impositiomanum[라]

Hand Missal; Missalettes[영] 휴대용 미사 경본 携帶用

Hannah, Canticle of 한나의 노래 ~讚歌

Happiness[영] 행복 幸福

Headings[영] 머리글

Hearing[영] 경청 Hören[독] Audientia[라]

Heart of Jesus[영] 예수 성심 ~聖心

Heart of Mary[영] 성모 성심 聖母 聖心

Heaven[영] 천국 天國

Hebdomadary[영] 주간 당번 週間 當番 Hebdomadar[독] Hebdomadarius[라]

Heortology[영] 축제학 Heortologie[독]

Heraldry[영] 문장학 紋章學

Hermeneutics, Liturgical[영] 전례 해석학 典禮 解釋學

Hermit[영] 은수자 隱修者

Heroic Virtue[영] 영웅적 덕행 英雄的 德行

Hierarchy[영] 교계 敎階

High Mass[영] 대미사 大~

History of Salvation[영] 구원 역사 救援 歷史

History of the Liturgy[영] 전례사 典禮史

Hochamt; Hochamtsregel[독] 대미사/ 대미사 규범

Holiness[영] 성성 聖性

Holocaust[영] 번제물 燔祭物

Holy[영] 거룩하다 Heilig[독] Sanctus[라]

Holy Chrism[영] 축성 성유, 크리스마

Holy Communion[영] 거룩한 영성체 ~領聖體

Holy Days of Obligation[영] 의무 축일 義務 祝日

Holy Family[영] 성가정 축일 Familie, Fest der Heiligen[독] Festum Sanctae Familiae[라]

Holy Hour[영] 성시간 聖時間 Heilige Stunde[독] Hora sancta[라]

Holy Innocents[영] 무죄한 어린이들의 순교 축일 無罪~殉敎 祝日 Unschuldige Kinder Fest[독] Festum Innocentium[라]

Holy Men[영] 성인 聖人

Holy Name[영] 거룩한 이름

Holy name of Jesus[영] 예수 성명 축일 ~聖名 祝日 Namen-Jesus-Fest[독] Nomen Jesu[라]

Holy of Holies[영] 지성소 至聖所

Holy Oils[영] 성유 聖油

Holy Orders, Ordination[영] 성품성사 聖品聖事 Weihesakrament, Ordination[독] Ordinatio[라]

Holy Saturday[영] 성토요일 聖土曜日 Karsamstag[독] Sabbatum Sanctum[라]

Holy See[영] 성좌 聖座

Holy Spirit[영] 성령 聖靈 HeiligerGeist[독] Spiritus Sanctus[라]

Holy Thursday[영] 성목요일, 주님 만찬 Gründonnerstag[독] Feria V in Coena Domini[라]

Holy Water[영] 성수 聖水 Weihwasser[독] Aquabenedicta[라]

Holy Week[영] 성주간 聖週間 Karwoche[독] Hebdomada Sancta[라]

Holy Women[영] 성녀 聖女

Holy Year[영] 성년 聖年

Holy, Holy, Holy[영] 거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다!

Homiliary[영] 강론집 講論集

Homily[영] 강론 講論 Homilie[독] Homilia[라]

Honour[영] 존경 Ehrung[독] Honor[라]

Hope[영] 희망 希望

Hope, Act of[영] 망덕송 望德頌

Horologion[영] 호롤로기온

Hosanna[라] 호산나 Hosanna

Hosts[영] 제병 祭餠 Hostie[독] Hostia[라]

Hours, Canonical[영] 법정 시간경 法定時間經

Houses, Blessingof[영] 집 축복 ~祝福

Hubertusmesse[독] 후베르트 미사

Human[영] 인간 Mensch[독] Homo[라]

Humeral Veil[영] 어깨보 ~褓

Humiliate Capita Vestra Deo[영] 강복을 받기 위하여 머리를 숙입시다, 후밀리아테 카피타 베스트라 데오

Hungertuch[독] 단식의 보 (사순시기에 성화상을 가리던 보자기의 별칭, 간혹 수난의 장면을 그린 걸개그림을 이렇게 부르기도 하였음)

Hymn of Praise[영] 찬미가 讚美歌

Hymnary[영] 찬미가집 讚美歌集

Hymns[영] 찬미가 讚美歌 Hymnus[라]

Hypapante[영] 회동 축일 會同 祝日 (시메온을 만남 축일)

Hyperdulia[영] 상경지례 上敬之禮

I

ICEL[영] 영어권 국제 전례위원회 International Commission on English in the Liturgy 영어권 국제 전례위원회 英語圈 國際 典禮委員會

Iconoclasm[영] 성화상 파괴주의 聖畵像 破壞主義

Iconostasis[영] 성화 벽, 이코노스타시스 Bilderwand[독] Iconostasis[라]

Icons[영] 이콘

IHS[영] 예수

Illumination[영] 조명의 시기 照明~ 時期

Images[영] 성화상 聖畵像

Images, Veiling of[영] 성화상 가림

Immaculate Conception[영] 원죄 없이 잉태되신 복되신 동정 마리아 대축일

Immaculate Heart of Mary[영] 티 없이 깨끗하신 성모 성심 기념일

Immersion[영] 침수 세례 沈水 洗禮

Impegno[이] 활동/ 선업

Impetration[영] 탄원 歎願

Imposition of Hands; Laying on of Hands[영] 안수 按手

Imprecatory Psalms[영] 저주 시편 詛呪 詩篇

Imprimatur[라] 출판 허가 出版 許可, 임프리마투르

Imprimi Potest[라] 출판 허가.

Improperia[라] 비탄의 노래, 임프로페리아 Improperien[독] Improperia[라] (성음악 용어)

In Saecula Seculorum[라] 영원히, 인 세쿨라 세쿨로룸

Incarnation[영] 강생 降生

Incensation[영] 분향 焚香 Weihrauch[독] Incensatio[라]

Incense[영] 향 香

Incense Boat[영] 향 그릇 香盤

Incipit[라] 시작, 인치핏

Inclusive language[영] 포괄적 언어 包括的 言語

Indigenization[이] 토착화 土着化

Indulgences[영] 대사 大赦

Indult[영] 특전 特典

Inerrancy[영] 무류성 無謬性

Infant Baptism[영] 유아 세례 幼兒 洗禮

Infulae[영] 인풀레, (주교관 뒤에 늘어트린 장식)

Infusion[영] 주수세례 注水 洗禮

Initia[영] 시작 始作

Initiation[영] 입문 성사 Initiation[독] Initiatio[라] Iniziazione cristiana[이]

Initiation Rites[영] 입교 예식 入敎 禮式

Innovations, Liturgical[영] 쇄신, 전례 典禮刷新

Inquirers[영] 탐구자 探究者

INRI[영] 유다인의 왕 나자렛 사람 예수

Inscription[영] 등록 登錄, 이름 등록 예식

Insignia[영] 표지 Insignien[독]

Insignia, Pontifical[영] 주교 표지 主敎 標識

Inspiration[영] 영감 靈感

Installation[영] 착좌식 着座式, 취임 Amtseinführung[독] Possessio[라]

Institution Narrative[영] 성찬 제정문 聖餐制定文 Einsetzungsbericht[독] NarratioInstitutionis[라]

Instruction[영] 훈령 訓令

Instrumental Music[영] 악기 음악 樂器 音樂

Instrumentum Pacis[라]; Instrument of Peace[영] 평화 판, 인스트루멘툼 파치스

Insufflation[영] 입김 불기 Anhauchen[독] Insufflatio[라]

Intention[영] 의도 意圖

Intentions, Mass[영] 미사 지향 ~志向

Intercessions[영] 전구, 轉求

Intercessory Prayers[영] 청원 기도 請願 祈禱 Bittgebet[독] Preces[라]

Intercommunion[영] 교파 간의 영성체 Interkommunion[독]

Intervenient Chants[영] 중간 성가, 사이 노래 中間聖歌 Zwischengesänge[독] CantusInterveniens[라]

Intinctio[영] (성체를 성혈에) 적셔서 하는 영성체 Intinktion[독] Intinctio[라]

Intonation[영] 선창 Intonation[독] Intonatio[라]

Introduction[영] 시작 기도 始作祈禱

Introductory Dialoigue[영] 도입 대화 導入 對話

Introductory Rites[영] 시작 예식 始作禮式 Eröffnungsriten der Messe[독] Ritusinitiales[라]

Introductory Verse[영] 도입 구절 導入 句節

Investiture[영] 수도복 수여식 修道服授與式

Invitation to Pray[영] 기도 초대, 형제 여러분, (…) 기도합시다

Invitatory[영] 초대송 招待頌 Invitatorium[독]

Invocabit[라] 인보카빗 (사순 제1주일의 입당송 첫 구절)

Invocations[영] 기원 祈願

Irregularity[영] 무자격 無資格

It Is Right to Give Him Thanks and Praise[영] 마땅하고 옳은 일입니다

Ite Missa Est[영] 미사가 끝났으니, 이테 미사 에스트

Itinerarium; itinerary[영] 여행자를 위한 축복 旅行者~ 祝福

J

Jacobite Liturgy[영] 야곱 바라데우스 전례 ~典禮

James, Liturgy of St.[영] 야고보 전례 ~典禮

Jazz Mass[영] 재즈 미사

Jerusalem, Liturgy of[영] 예루살렘 전례 ~典禮

Jesse Window[영] 이사이 창문 ~窓門 (예수님의 족보를 그린 스테인드글라스 창문)

Jesu, Dulcis Memoria[라] 예수, 둘치스 메모리아

Jesus Christ[영] 예수 그리스도

Jesus Christ, Feasts of[영] 예수 그리스도의 축일 ~祝日

Jesus’ wounds[영] 예수의 상처 Wunden(Wundmale)Jesu[독] Stigma Jesu[라]

Jewish[영] 유다인 Juden[독] Judaea[라]

Jewish Liturgy[영] 유다 전례 ~典禮

JMJ[영] 예수 마리아 요셉

John Chrysostom, St., Liturgy of[영] 요한 크리소스토모 전례 ~典禮

John the Baptist[영] 세례자 요한 Johannes der Täufer[독] Baptista Joannes[라]

Joseph Saint[영] 성 요셉 Josef, Heiliger[독] Josephus Sanctus[라]

Joseph, Husband of Mary, St.[영] 복되신 동정 마리아의 배필 성 요셉

Joy[영] 기쁨

Jubilate Deo[영] 유빌라떼 데오

Jubilee[영] 희년 禧年

Jubilee Sunday[영] 환호 주일 歡呼 主日 (부활 제3주일)

Jubilus[영] 유빌루스 (성음악 용어)

Judgment[영] 심판 審判

Judica[영] 유디카 Judica

Judica Sunday[영] 재판 주일 裁判 主日 (주님 수난 성지 주일)

Julian Calendar[영] 율리우스력 ~曆

Jurisdiction[영] 관할권 管轄權

Justice[영] 정의 正義

K

Kaddish[히] 카디쉬

Kairos[그] 카이로스 (구원의 시간)

Kehrvers[독] 반복 구절 Kehrvers

Kenosis[그] 케노시스

Kerygma[그] 케리그마 福音宣布

King[영] 왕

Kingdom of God[영] 하느님 나라

Kiss fo Peace[영] 평화의 입맞춤, 평화의 인사

Kiss on foot[영] 발에 입맞춤 Fußkuß[독] Osculum pedibus[라]

Kiss[영] 입맞춤

Klinggelbeutel[영] 봉헌 주머니

Knee; Kneeling[영] 무릎/ 무릎 꿇음 Knien;Kniebeuge[독] Genu;Genuflextio[라]

Kondakion[르] 콘다키온 Kondakion

Kräuterweihe[독] 향초 축복 Kräuterweihe

Kyriale[라] 미사곡집

Kyrie[그] 자비송 Kyrie-Rufe[독]

Kyrie Eleison[그] 주님 자비를 베푸소서, 기리에 엘레이손

L

Labor Day Mass[영] 근로자의 날 미사 勤勞者

Lady Altar[영] 성모 제대 聖母祭臺

Lady Chapel[영] 성모 경당 聖母經堂

Laetare Sunday[영] 레타레 주일 ~主日, 즐거워하여라 주일

Laity, Lay 평신도 平信徒 Laie[독] Laicus[라]

Lamb of God[영] 하느님의 어린양 Lamm Gottes[독] Agnus Dei[라]

Lamp[영] 등불 Ampel[독] Lampas[라]

Language[영] 언어 言語

Language of the Liturgy[영] 전례 언어 Liturgiesprache[독] Lingua Liturgiae[라]

Last Blessing[영] 끝 강복 ~降福

Last Gospel[영] 마지막 복음 ~福音

Last Sacraments[영] 마지막 성사 ~聖事 → 병자성사

LastSupper[영] 최후 만찬 最後 晩餐 Abendmahl[독] Ultima Cena[라]

Latin[영] 라틴어 Latein[라] Lingua Latina[라]

Latin Liturgy[영] 라틴 전례 Lateinische Liturgien[독] Liturgia Latina[라]

Latria[영] 흠숭지례 欽崇之禮

Lauda Sion[라] 찬양하라, 시온이여: 라우다 시온 (성체 성혈 대축일 부속가 가사 첫 소절)

Lauds[영] 찬미경 讚美經, 아침 기도

Laus Tibi, Christe[라] 그리스도님 찬미합니다. 라우스 띠비, 크리스떼

Lavabo[라] 손 씻음

Lavoro[이] 일

Law[영] 율법 律法

Law, Liturgical[영] 전례법 典禮法

Lay Ministry[영] 평신도 직무 平信徒 職務

Leader of Song[영] 성가 선창자 聖歌先唱者

Leap Year[영] 윤년 閏年

Lectern[영] 독서대 讀書臺 Lesepult[독] Ambo[라]

Lectio Brevis[라] 성경소구, 짧은 독서, 렉시오 브레비스

Lectio Continua[라] 연속 독서, 렉시오 꼰띠누아

Lectio Divina[라] 거룩한 독서, 성독, 렉시오 디비나

Lectionary[영] 미사 독서, 독서집 Lektionar[독] Lectionarium[라] Lezionario[이]

Lector[영] 독서자 讀書者 Lektor[독]

Lent 사순 시기 四旬 時期 Quadragesima

Lent Sermons[영] 사순 설교 Fastenpredigten[독] Homilia in Quadragesima[라]

Leonine Prayers[영] 레오 기도문 祈禱文

Leonine Sacramentary[영] 레오 성사집

Leper Window[영] 나병 환자 창문 癩病 患者 窓門 (성당 밖에서 제대를 보도록 만든 낮은 창문: 나병 환자 등이 신자들과 섞이지 않고도 미사에 참례하도록 만들었다.)

Leseordnung[독] 독서 배열 Ordo Lectionum[라]

Lesser Litanies[영] 작은 호칭 기도

Lessons[영] 일과 日課

Let Us Give Thanks to the Lord Our God[영] 우리 주 하느님께 감사합시다

Let Us Praise the Lord[영] 주님을 찬미합시다

Let Us Pray[영] 기도합시다

Levate[영] 일어납시다. 레바떼

Levitenamt[영] 부제 복사 미사

Lex Orandi-Lex Credendi 기도의 법칙-믿음의 법칙, 렉스 오란디-렉스 크레덴디

Libelli [Missarum][라] 리벨리

Liber Pontificalis[라] 교황들의 책, 리베르 폰티피칼리스

Liber Usualis[라] 리베르 우수알리스

Libera[라] 리베라

Libera Nos[라] 리베라 노스

Liberation and Liturgy[영] 해방과 전례 解放~典禮

Libri liturgici[이] 전례서

Life[영] 삶, 생명 生命

Lift Up Your Hearts[영] 마음을 드높이

Light[영] 빛, 불빛 Licht[독] Lux, Lumen[라]

Lima-Liturgy[영] 리마 전례 Lima-Liturgie[독] Lima-Liturgia[라]

Lindisfarne Gospels[영] 린디스파른 복음서 ~福音書

Lingua/ Linguaggio[이] 언어

Litany 호칭 기도/ 계응 기도 Litanei[독] Litaniae[라]

Litany of Loreto[영] 로레토의 호칭 기도 ~呼稱 祈禱

Litany of St. Joseph[영] 성 요셉 호칭 기도 ~呼稱祈禱

Litany of the Blessed Virgin Mary[영] 성모 호칭 기도, 복되신 동정 마리아 호칭 기도 ∼呼稱 祈禱

Litany of the Dying[영] 병자성사 호칭 기도 病者聖事呼稱祈禱

Litany of the Most Holy Name of Jesus[영] 예수 성명 호칭 기도 ~ 呼稱 祈禱

Litany of the Precious Blood of Jesus[영] 예수 성혈 호칭 기도 ~ 聖血 呼稱 祈禱

Litany of the Sacred Heart of Jesus[영] 예수 성심 호칭 기도 ~聖心 呼稱祈禱

Litany of the Saints[영] 성인 호칭 기도 聖人呼稱祈禱 Allerheiligenlitanei[독] Litaniae Sanctorum[라]

Little Elevation[영] 작은 성체 거양

Little Hours[영] 소시간경 小時間經

Little Office of the Blessed Virgin[영] 성모 소일과 聖母 小日課

Liturgia[이] 전례

Liturgia delle Ore[이] 시간 전례

Liturgia nel Codex Iuris Canonici[이] 교회법에 따른 전례

Liturgia riformata[이] 칼뱅 교회 전례

Liturgical ability[영] 전례적 자질 Liturgiefähigkeit[독] Capacitas liturgica[라]

Liturgical Actions[영] 전례 행위 典禮 行爲

Liturgical Adaptation[영] 전례적 적응 典禮的 適應 Adaptation[독] Adaptatio[라]

Liturgical Apostolate[영] 전례 사도직 典禮使徒職

Liturgical Archeology[영] 전례 고고학 典禮 考古學

Liturgical Art[영] 성미술 聖藝術

Liturgical Assembly[영] 전례 회중 典禮 會衆

Liturgical Books[영] 전례서 典禮書 Bücher, liturgische[독] Liber liturgicus[라]

Liturgical color[영] 전례 색깔 Farben, liturgische[독] Color liturgicus[라]

Liturgical Commissions[영] 전례위원회 典禮委員會 Liturgische Kommission[독] Commissio liturgica[라]

Liturgical Creativity[영] 전례적 창의성 典禮的 創意性

Liturgical Dancing[영] 전례 춤 典禮~

Liturgical Direction[영] 전례 방향 典禮 方向

Liturgical Direction[영] 전례 지침

Liturgical Drama[영] 전례극 典禮劇

Liturgical Education[영] 전례 교육 Erziehung liturgische[독] Educatio liturgica[라]

Liturgical Experimentation[영] 전례 체험 典禮 體驗

Liturgical Families[영] 전례 집단 典禮

Liturgical Feast[영] 전례 축제 Feierliturgische[독] Festum liturgicum[라]

Liturgical Formation[영] 전례 양성 典禮

Liturgical Formulas[영] 전례 양식문 典禮 形式文

Liturgical Functions[영] 전례 행사 典禮 行事

Liturgical Helper[영] 전례 협조자 Gottesdiensthelfer[독] Auxiliator Liturgicus[라]

Liturgical Hermeneutics[영] 전례의 해석학 典禮 解釋學

Liturgical Innovations[영] 전례 쇄신 典禮刷新

Liturgical Inspiration[영] 전례적 영감 典禮的 靈感

Liturgical Institute[영] 전례 연구소 Institute, liturgische[독] Institutum liturgicum[라]

Liturgical Instruction[영] 전례 지침 典禮 指針

Liturgical Kiss[영] 전례적 입맞춤 Kuß, liturgischer[독] Osculum liturgicum[라]

Liturgical Language[영] 전례 언어 典禮 言語

Liturgical Law[영] 전례법 典禮法

Liturgical Legislation[영] 전례의 조절권 Gesetzgebungliturgische[독] Legislatioliturgica[라]

Liturgical Life[영] 전례 생활 典禮 生活

Liturgical Movement[영] 전례 운동 典禮 運動 Liturgische Bewegung[독]

Liturgical Objects[영] 전례 물품 典禮 物品 Geräteliturgische[독] Objetumliturgicum[라]

Liturgical Participation[영] 전례 참여 典禮 參與

Liturgical Piety[영] 전례적 신심 Frömmigkeit liturgische[독] Pietasliturgica[라]

Liturgical Place[영] 전례 장소 Ortliturgische[독] Locus liturgicus[라]

Liturgical Renewal[영] 전례 개혁 典禮 改革

Liturgical Research Centers[영] 전례 연구소 典禮 硏究所

Liturgical review[영] 전례 잡지 Zeitschriften, liturgische[독] Recensioliturgica[라]

Liturgical Rites[영] 전례 예식 典禮禮式

Liturgical Spirituality[영] 전례 영성 典禮 靈性

Liturgical Texts[영] 전례문 典禮文

Liturgical Use of thr Alphabet[영] 알파벳의 전례적 사용

Liturgical Year[영] 전례주년 典禮周年 Kirchenjahr, Liturgisches Jahr[독] Annusliturgicus[라]

Liturgie locali antiche[이] 옛 지역 전례

Liturgiology[영] 전례학 典禮學

Liturgy[영] 전례 典禮 Liturgie, Gottesdienst[독] Liturgia[라]

Liturgy[영] 전례학 Liturgiewissenschaft, Liturgik[독] Liturgia[라]

Liturgy and Art[영] 전례와 성미술 典禮~聖美術

Liturgy and Catechesis[영] 전례와 교리 교육 典禮~敎理 敎育

Liturgy and Contemplative Life[영] 전례와 관상 생활 典禮~觀想 生活

Liturgy and Creativity[영] 전례와 창의성 典禮~創意性

Liturgy and Education[영] 전례와 교육 典禮~敎育

Liturgy and Eschatology[영] 전례와 종말론 典禮~終末論

Liturgy and Liberation[영] 전례와 해방 典禮~解放

Liturgy and the Bible[영] 전례와 성경 典禮~聖書

Liturgy and Theology[영] 전례와 신학 典禮~神學

Liturgy Committee, Parish[영] 본당 전례 위원회 本堂 典禮 委員會

Liturgy for Youth[영] 청소년 전례 Jugendgottesdienst[독] Liturgia propueris[라]

Liturgy in Family[영] 가정 전례 Hausgottesdienst[독] Familiaris Liturgia[라]

Liturgy of Milan[영] 밀라노 전례 Mailändische Liturgie[독] Liturgia Ambrosiana[라]

Liturgy of Saint Basil[영] 바실리오 전례 Basiliusliturgie[독] Liturgia S. Basilii[라]

Liturgy of St. Clemens[영] 클레멘스 전례 Klementinische Liturgie[독] Liturgia Clementis[라]

Liturgy of St. John Chrysostom 크리소스토모 전례 Chrysostomusliturgie[독] Liturgia Chrysostomi[라]

Liturgy of the Council[영] 공의회 전례 Konzilsliturgie[독] Liturgia Concilii[라]

Liturgy of the Dead[영] 죽은 이를 위한 전례

Liturgy of the Eucharist[영] 성찬 전례 聖餐 典禮

Liturgy of the Gaul and the Franks[영] 프랑크-갈리아 전례 Fränkisch-gallische Liturgie[독] Liturgia Gallicana Francorum[라]

Liturgy of the Hours[영] 시간 전례 時間 典禮

Liturgy of the Papal Court[영] 교황청 전례 Kurialritus[독] Liturgia Curiae Romanae[라]

Liturgy of the Presanctified[영] 미리 축성된 예물 전례 Präsanktificatenliturgie[독] Liturgia praesanctificatorum[라]

Liturgy of the Word[영] 말씀 전례 ~典禮 Wortgottesdienst[독] Liturgia Verbi[라]

Liturgy without Presbyter[영] 사제 없는 전례, 공소 예절 Priesterloser Gottesdienst[독] Liturgiasinesacerdote[라]

Liturgy-History[영] 전례-역사 典禮-歷史

Liturgy-Participation[영] 전례-참여 典禮-參與

Local Church[영] 지역 교회 地域 敎會

Loculus[영] 로쿨루스 (카타콤바의 무덤, 제대의 유해를 모신 자리)

Lord Be with You, The[영] 주님께서 여러분과 함께

Lord, Have Mercy[영] 주님 자비를 베푸소서, 자비송 慈悲頌

Lord, I Am Not Worthy[영] 주님, 제 안에 주님을 모시기에

Lord, Open My Lips[영] 주님, 제 입술을 열어 주소서

Lord’s Day[영] 주님의 날

Lord’s prayer[영] 주님의 기도 Vater unser[독] Pater noster[라]

Lord’s Supper, The[영] 주님의 만찬

Love[영] 사랑

Love Feast[영] 사랑의 축제 ~祝祭, 아가페

Love, Act of[영] 애덕송 愛德頌

Loving Mother of the Redeemer[영] 구세주의 존귀하신 어머니, 알마 레뎀또리스 마떼르

Low Mass[영] 소미사 小~

Lturgy of the Hours; Divine Office[영] 시간 전례/ 성무일도 Stundengebet[독] Liturgia Horarum, Officium Divinum[라]

Lucernar[영] 점등, 빛 축복, 루체르나리움 Lucernar[독] Lucernarium[라] Lichnikon[독]

Lumen Christi[라] 그리스도 우리의 빛 ~光明, 루멘 크리스티

Lumen Gentium[라] 인류의 빛, 루멘 젠시움

Lunula[라] 루눌라 (성광에 성체를 고정시킬 때 사용하는 초생달 모양의 틀)

Luoghi della celebrazione[이] 전례 거행 장소

Lustration[영] 정화 Lustration[독] Lustratio[라]

Luterana, Liturgia[이] 루터 교회 전례

LXX; Septuagint[영] 칠십인역 성경 七十人譯 聖書

M

Magi[영] 동방 박사 東方 博士

Magic[영] 마술 魔術 Magie[독] Magia[라]

Magisterium[라] 교도권 敎導權

Magnificat[라] 마니피캇, 마리아의 노래,

Major Orders[영] 대품/ 성품 Höhere Weihen[독] Ordines majores[라]

Malabar Rite[영] 말라바르 예법 ~禮法

Malankar Rite[영] 말란카르 예법 ~禮法

Mass, Order of[영] 미사 통상문 ~儀式文

Manager[영] 집사 Mesner[독] Mensionarium[라]

Mandatum[라] 만다툼, 새 계명, 발 씻김 예식, 세족례

Maniple[영] 수대 手帶 Manipel[독] Manipulus[라]

Mantelletta[라] 만텔레따, 조끼

Manuterge[영]; Manutergium[독] 손수건

Maranatha[그] 마라나타

Marialis Cultus[라] 마리아 공경 ~恭敬, 마리알리스 쿨투스

Marian Antiphons[영] 성모 찬송

Mariolatry[영] 마리아에 대한 상경지례 ~上敬之禮

Mariology[영] 마리아론

Maronite Liturgy[영] 마로니트 예법 ~禮法

Marriage 혼인, 혼인식 Trauung, Ehe[독] Matrimonium[라]

Martyrology[영] 순교록 Martyrologium[라]

Martyrology of St. Jerome[영] 예로니모의 성인 축일표 ~聖人 祝日表

Martyrs[영] 순교자 殉敎者 Märtyrer[독] Martyr[영]

Mary, Blessed Virgin[영] 복되신 동정 마리아

Mary, Blessed Virgin-Cult[영] 복되신 동정 마리아-공경

Mary, Blessed Virgin-Feasts[영] 복되신 동정 마리아-축일

Mary, Blessed Virgin-Lectionary[영] 복되신 동정 마리아-미사 전례 성서

Mary, Blessed Virgin-Masses[영] 복되신 동정 마리아-미사

Mary, Blessed Virgin-Memorial on Saturday[영] 복되신 동정 마리아-토요일 기념

Mary, Blessed Virgin-Order of Crowning an Image of[영] 복되신 동정 마리아-대관 예식서

Mary, Blessed Virgin-Votive Masses[영] 복되신 동정 마리아-기원 미사

Mary, Mary-Cult[영] 마리아/ 마리아 공경 Maria, Marienverehrung[독] Maria, Marialis Cultus[라]

Mary, Mother of God, Feast of[영] 천주의 성모 마리아 축일

Mass[영] 미사 Messe[독] Missa[라]

Mass Card[영] 미사 대장 ~臺帳

Mass Dialogue[영] 대화 미사 對話~

Mass for children[영] 어린이 미사 Kindergottesdienst[독] Missa cum pueris[라]

Mass for Children and Special Groups[영] 어린이와 특수 단체를 위한 미사

Mass for Special Gatherings[영] 특수 집단을 위한 미사

Mass for the Dead[영] 죽은 이를 위한 미사

Mass for the people[영] 교중 미사 敎衆~

Mass for Various Needs and Occasions[영] 여러 가지 기원 미사

Mass in Family[영] 가정 미사 Familiengottesdienst[독] FamiliarisMissa[라]

Massinfield[영] 야외 미사 Feldmesse[독] Missa in apertum[라]

Mass in Homes[영] 가정 미사 家庭~

Mass Intentions[영] 미사 지향 ~志向

Mass Media[영] 시청각 매체 視聽覺 媒體

Mass Obligation[영] 미사 의무 ~義務

Mass of a Saint[영] 성인 기념 미사 聖人~

Mass of blessing[영] 축복 미사 Segensmesse[독]

Mass of Catechumens[영] 예비 신자 미사 豫備信者~ Katechumenenmesse[독] Missacatechumenorum[라]

Mass of Christian Burial[영] 장례 미사 葬禮~

Mass of Convent[영] 수도원 미사 Konventmesse[독] Missa conventualis[라]

Mass of Group[영] 그룹 미사 Gruppenmesse[독] Missa Classis[라]

Mass of the Faithful[영] 신자 미사

Mass of the Presanctified[영] 미리 축성된 예물 미사

Mass Offering[영] 미사 봉헌 ~奉獻

Mass Ritual[영] 미사 예식서 ~禮式書

Mass Stipend[영] 미사 예물 ~禮物 Meßstipendium[독] Stipendium Missae[라]

Mass votive[영] 기원 미사 Votivmesse[독] Missa votiva[라]

Mass, Conventual[영] 수도회 미사 修道會~

Mass, Ferial[영] 평일 미사 平日~

Mass, Ordinary of the[영] 미사 통상문 ~通常

Mass, Papal[영] 교황 미사 敎皇~

Mass, Parochial[영] 본당 미사 本堂

Mass, Place of[영] 미사 장소 ~場所

Mass, Pontifical[영] 주교 미사 主敎~

Mass, Proper of the[영] 미사의 고유 부분 ~ 固有 部分

Mass, Ritual[영] 예식 미사 聖事~

Mass, Televised[영] 텔레비전 미사

Mass, Votive[영] 기원 미사 祈願~

Massamedia e liturgia[이] 대중 매체와 미사

Mass-Communion Rite[영] 미사-영성체 예식 ~領聖體 禮式

Mass-Concluding Rite[영] 미사-마침 예식 ~禮式

Mass-Consecration[영] 미사-성체 축성 聖體 祝聖

Masses of the Blessed Virgin Mary[영] 복되신 동정 마리아의 미사

Mass-Eucharistic Prayer[영] 미사-감사 기도 感謝 祈禱

Mass-Introductory Rites[영] 미사-시작 예식 ~始作禮式

Mass-Liturgy of the Eucharist[영] 미사-성찬 전례 聖餐 典禮

Mass-Liturgy of the Word[영] 미사-말씀 전례 ~典禮

Mass-Penitential Rite[영] 미사-참회 예식 ~懺悔 禮式

Mass-Preparation of the Gifts[영] 미사-예물 준비 禮物 準備

Master of Ceremonies[영] 예절장 Zeremoniar[독] Caeremoniarius[라]

Matins[영] 밤기도/ 야과경 Matutin[독] Matutinum[라]

Matrimony[영] 혼인 Matrimonio[이]

Matter[영] 질료 質料, 재료 Materia[라]

Maundy Thursday[영] 발 씻김 예식의 목요일

May, Month of Mary[영] 성모 성월 聖母聖月

Meal 식사[영] Mahl[독] Mensa[라]

Medals, Devotiona[영] 신심 메달 信心~

Media and Worship[영] 시청각 매체와 경배 視聽覺 媒體~敬拜

Media in Liturgy[영] 전례 안의 시청각 매체 Medien im Gottesdienst[독]

Mediator[영] 중개자 仲介者

Mediator Dei[라] 하느님의 중개자 MediatorDei

Meditation[영] 묵상 黙想

Melisma[라] 멜리스마

Melkite Rite[영] 멜키트 예법 ~禮法

Melody, Gregorian[영] 그레고리오 선율 ~旋律

Memento[라] 메멘토, (감사기도에서 산 이와 죽은 이를 기억하는 부분의 첫 소절)

Memorial[영] 기념 紀念 Memoriale[이]

Memorial Acclamation[영] 기념 환호송 記念 歡呼頌

Memorials 기념일 紀念日/ 記念日 Gedenktag[독] Memoria[라]

Memorization[영] 암기 暗記

Memory[영] 기억, 기념, 아남네시스 Gedächtnis[독] Anamnesis[그]

Menaion[그] 메나이온 (비잔티움의 시간전례에서 성인 축일 등의 고유 기도문을 수록한 책)

Menelogion[그] 메넬로기온 (동방교회 전례서로, 9월에 시작하는 전례주년에 따라 성인생애 등을 소개한 책)

Menology[영] 축일표 祝日表

Mensa[영] 식탁 食卓

Mercy of God[영] 하느님 자비 ~慈悲

Merit[영] 공로 功勞

Meßandacht[독] 미사 명상

Messiah[히] 메시아

Metanoia[그] 회개, 메타노이아

Metropolitan[영] 관구장 주교 管區長 主敎

Mette[독] 밤중 기도 Mette

Micrologus[영] 미크롤로구스 (11세기 분도회원이 적은 전례 해설서의 제목)

Middleage, Medievaltimes[영] 중세 Mittelalter[독] Medium aevus[라]

Milanese Rite[영] 암브로시오 예법, 밀라노 예법 ~禮法

Ministers[영] 봉사자 奉仕者 교역자 敎役者 Ministranten[독] Ministrantes[라]

Ministries[영] 봉사, 직무 Ministero/ Ministeri[이]

Ministry of the Church[영] 교회의 직무 Kirchliches Amt[독] Ministerium Ecclesiasticum[라]

Minor Orders[영] 소품 小品 Niedere Weihen[독] Ordinesminores[라]

Miracle[영] 기적 奇蹟

Miriam, Canticle of[영] 미리암의 노래 ~讚歌

Miserere[라] 저를 불쌍히 여기소서, 미세레레 (시편 51(50)편의 첫 소절)

Misericord[영] 가로대

Missa Cantata[라] 창 미사, 노래 미사, 미사 칸타타

Missa Catechumenorum[라] 예비 신자 미사, 미사 카테쿠메노룸

Missa Fidelium[라] 신자 미사, 미사 피델리움

Missa Lecta[라] 낭송 미사, 미사 렉타

Missa Solemnis[라] 장엄 미사, 미사 솔렘니스

Missal[영] 미사 경본 Missale[라]

Missal of Faithful[영] 신자용 미사 경본 Volksmeßbuch[독] Missalefidelium[라]

Missale Francorum[라] 프랑크 미사 경본

Missale Gothicum[라] 고트 미사 경본

Missale Parvum[라] 작은 미사 경본, 소 미사 경본

Missioni e liturgia[이] 선교와 전례

Missions[영] 선교 宣敎

Mistagogia[이] 신비 교육

Mistero[이] 신비

Mistero pasquale[이] 파스카 신비

Miter, Mitre[영] 주교관 主敎館 Mitra[독] Mitra[라]

Mixed Msrriage[영] 혼종혼 混宗婚

Mixing of Water and Wine[영] 물과 포도주를 섞음

Monastic Breviary[영] 수도원 성무일도서 修道院聖務日禱書

Monastic Calender[영] 수도회 전례력 Ordenskalender[독] Calendarium monasticum[라]

Monastic Liturgy[영] 수도원 전례 Monastische Liturgie[독] Liturgia monastica[라]

Moning Prayer[영] 아침 기도 Laudes[독] Laudes Matutinae[라]

Monk[영] 수도승 修道僧

Monstrance[영] 성광 聖光 Monstranz[독] Ostensorium[라]

Month’s Mind Mass[영] 죽은 이를 위한 삼십일째 미사

Months of Mary[영] 성모 성월, 마리아 성월 Marienmonate[독] Mariae mensis[라]

Months, Dedication of[영] 매월 봉헌 每月 奉獻

Morning[영] 아침 Morgen[독] Mane[라]

Morning Offering[영] 아침 봉헌 기도 ~奉獻 祈禱

Morning Prayer[영] 아침 기도

Motet[영] 모테트 (성음악 용어)

Mother of the Church[영] 교회의 어머니 敎會~

Motherhood of Mary[영] 마리아의 모성 ~母性

Motto[영] 좌우명 座右銘

Movable Feasts[영] 이동 축일 移動 祝日

Movement, Biblical[영] 성경 운동

Movement, Ecumenical[영] 교회 일치 운동 敎會 一致 運動

Movement, Liturgical[영] 전례 운동 典禮 運動 Movimento liturgico[이]

Movimenti ecclesiale e liturgia[이] 교회 (신심) 운동과 전례

Mozarabic Rite[영] 모자라브 예법 ~禮法

Mozzetta[이] 모제타

Multilingual Masses[영] 다국어 미사 多國語~

Münster[독] 뮌스터[대성당] Münster

Music[영] 음악 音樂

Music Commissions[영] 성음악 위원회 聖音樂委員會

Music in Liturgy[영] 전례 안의 음악 Musik instrumentale im Gottesdienst[독] Musica in Liturgia[라]

Music Ministry[영] 음악 직무 音樂 職務

Music, Instrumental[영] 기악 器樂

Musical Concerts in Church[영] 음악회, 교회 안의 敎會~ 音樂會

Mustum[영] 무스뚬 (포도즙)

Myrrh[영] 몰약 沒藥

Mystagogy[영] 신비 교육 神秘敎育 Mystagogie Mystagogia[라] Mystgogia[이]

Mystery[영] 신비 神秘 Mysterium[라]

Mystery of Faith, The[영] 신앙의 신비 信仰~神秘 Mysterium Fidei[라]

Mystical Body[영] (그리스도의) 신비체 神秘體 Mystici Corporis[라]

Mysticism[영] 신비주의 神秘主義

N

Name[영] 이름, 성명, 호칭, 명칭 Anrede[독] Nomen[라]

Name Days[영] 본명 축일 本名祝日

Name, Baptismal[영] 세례명 洗禮名

Name, Feast of baptismal name 영명/ 영명 축일 Namengebung, Namenstag[독] Nomen, Festum Nominis[라]

Narthex[영] 성당 현관, 현관실, 나르텍스 (성당 바깥과 건물 외벽 사이의 실내 공간, 건축용어)

Natale/ Epifania[이] 성탄/ 공현

Nation of God[영] 하느님 백성 Volk Gottes[독] Populus Dei[라]

National Catechetical Directory[영] 교리 교육 지침 敎理 敎育 指針

Native Customs[영] 고유 관습 固有 慣習

Native Music[영] 민속 음악 民俗 音樂

Nativity of Christ[영] 예수 성탄, 그리스도의 탄생

Nave[영] 회중석 (제단 부분을 제외한 성당 주요 부분을 가리키는 건축 용어)

Neo-Pentecostalism 신 성령 강림 운동 新聖靈降臨

Neophyte[영] 새 신자 Neophyten[독] Neophytus[라]

Neume[영] 네우마 악보 Neume[독] Neuma[라]

New Fire[영] 새 불

New Testament[영] 신약 성경 新約聖

New Year’s Day[영] 신년 초하루

Nicene Creed[영] 니케아 신경

Night Prayer[영] 밤 기도 ~祈禱

Nihil Obstat[영] 니힐 옵스탓 (교회 출판물 검열에서 신앙 교리에 위배되는 내용이 없음을 뜻하는 말)

Nine First Freday[영] 아홉 번의 첫 금요일 신심 ~金曜日 信心

Nocturnal Adoration[영] 철야 조배 徹夜 朝拜

None[영] 구시경 九蒔經

Norms[영] 규범 規範

North American Academy of Liturgy[영] 북미 전례학회 北美 典禮學會

Notices[영] 통지

Notifications[영] 공지 公知

Novena to Pentecost[영] 성령 강림 전 구일 기도 Pfingstnovene[독] Novena ad Pentecosten[라]

Novenas[영] 구일 기도 九日 祈禱 Novene[독] Novena[라]

Novices[영] 수련자 修鍊者

Nullity[영] 혼인 무효 婚姻 無效

Nunc Dimittis[라] 눈크 디미띠스, 시메온의 노래

Nupital Blessing[영] 혼인 축복 婚姻 祝福

Nupital Mass[영] 혼인 미사 婚姻 ~

O

O Antiphons[영] 오 안티포나 ~後斂 O-Antiphonen[독] O-Antiphona[라]

O Salutaris[라] 오 살루타리스

Objects, Liturgical[영] 전례 물품, 전례 典禮 物品

Oblations[영] 봉헌금 奉獻金

Obligation of Office in choir[영] 가대 기도 의무 Chorpflicht[독] Obligatio officii in choro[라]

Obligatory Memorial[영] 의무 기념일 義務 記念日

Occurrence[영] 겹침/ 경합

Octave[영] 팔일 축제 八日 祝祭 Oktav[독] Octava[라]

Octave of the Christmas[영] 성탄 팔일 축제 Weihnachtsoktav[독] Octava nativitatis Domini[라]

Oculi[라] 모든 눈이, 오쿨리 옴니움 (시편 145[144], 15절의 구절)

Offene Schuld[독] 공개적 사죄경

Offering[영] 봉헌 奉獻

Offerings[영] 봉헌 예물 奉獻 禮物

Offertory[영] 봉헌 예식 奉獻 禮式

Offertory Antiphon[영] 봉헌송 奉獻頌

Offertory Procession[영] 봉헌 행렬 奉獻行列 Opfergang[독] Processio oblationis[라]

Offertory Song[영] 봉헌 성가 奉獻聖歌

Office for the Dead[영] 죽은 이를 위한 성무일도, 위령 성무일도 慰靈 聖務日禱 Totenoffizium[독] Officium pro defunctis[라]

Office of Readings[영] 독서 기도 ~祈禱 Lesehore[독] Officium Lectionis[라]

Office, Cathedral[영] 주교좌 성무일도 主敎座聖務日禱

Officium parvum[라] 소성무일도

Oil[영] 기름/ 성유 Öle, heilige[독] Oleum[라]

Oil of Catechumens[영] 예비 신자 성유 豫備信者 聖油

Oil of the Sick[영] 병자 성유 病者 聖油

Oil Stocks[영] 성유 통 聖油筒

Oils[영] 기름

Ölbergsandacht[독] 올리브 동산 신심

Old Catholic Liturgy[영] 구 가톨릭 전례 Altkatholische[독] Liturgie Liturgia Vetera Cathollica[라]

Old Testament[영] 구약 성경 舊約

Omelia[이] 강론

Opening[영] 시작 예식 Eröffnung[독] Apertura[라]

Opening Prayer[영] 본기도 本祈禱

Opfermahl[독] 음복

Optional Memorials[영] 선택 기념일 選擇 記念日/紀念日

Options[영] 선택 選擇

Opus Dei[라] 오푸스 데이

Orate Frates[영] 형제 여러분, 기도합시다, 오라테 프라트레스

Oratio super Populum[영] 백성을 위한 기도, 오라시오 수페르 포풀룸

Oration; Prayer[영] 기도 祈禱

Oratory[영] 기도원 祈禱院 오라또리움 Oratorium[라]

Order of Christian Funerals[영] 장례 예식서 葬禮 禮式書

Order of Crowning an Image of the Blessed Virgin Mary[영] 복되신 동정 마리아의 대관 예식서

Order of Mass[영] 미사 통상문 ~儀式文

Order of Precedence[영] 전례일의 등급 순위 典禮日~ 等級 順位 Rangordnung der Feste[독] Ordo praecedentiae[라]

Order of the Church[영] 교회 규정 Kirchenordnungen[독] Ordo ecclesiasticum[라]

Orders, Holy[영]성품 聖品

Ordinals[영] 예식서 禮式書

Ordinary[영] 통상문 通常文 Ordinarium[라]

Ordinary[영] 직권자 職權者 Ordinarius[라]

Ordinary Time[영] 연중 시기 年中 時期 Allgemeine Kirchenjahrzeit[독] Perannum[라]

Ordination[영] 서품 敍品

Ordination of Bishop[영] 주교 서품 Bischofsweihe[독] Ordinatio Episcopi[라]

Ordination of Presbyters[영] 사제 서품 Priesterweihe[독] Ordinatio Presbyterorum[라]

Ordines Romani[라] 로마 예식집, 오르디네스 로마니

Ordo Missae[라] 미사통상문

Ordo Romanus[라] 로마 예식, 오르도 로마누스

Ordo[라] 순서, 품계, 오르도

Oremus[라] 기도합시다, 오레우스

Organ[영] 오르간

Organismi liturgici[이] 전례 기관

Organist[영] 오르간 연주자 Organist[독] Organista[라]

Orientali, Liturgie[이] 동방 전례

Orientation[영] 동향 東向 Ostung[독] Orientatio[라]

Ornaments[영] 장식품 裝飾品

Orphrey[영] 장식 띠 裝飾~

Ostensorium[라] 성광

Osterfestkreis[독] 부활 주기(사순 시기+성삼일+부활 시기)

Ostertermin[독] 부활 일정

Our Father[영] 우리 아버지

Our Lady of Guadalupe[영] 과달루페의 성모

Our Lady of Lourdes[영] 루르드의 복되신 동정 마리아

Our Lady of Mount Carmel[영] 카르멜 산의 복되신 동정 마리아

Our Lady of Sorrows 고통의 성모 마리아 기념일[영]

Our Lady of the Rosary 묵주 기도의 복되신 동정 마리아 기념일[영]

P

Padri e liturgia[이] 교부와 전례

Paintings[영] 미술품 美術品, 그림, 성화

Pall[영] 성작 덮개 聖爵~ Kelchvelum[독] Palla[라]

Pallium[영] 팔리움

Palm Sunday[영] 성지 주일 聖枝主日, 주님 수난 성지 주일

Palms[영] 성지 聖枝

Pange Lingua[라] 입을 열어 찬양하세, 판제 링과 (성체 강복 때 부르는 성가의 첫 소절)

Panis Angelicus[라] 천사의 빵, 파니스 안젤리쿠스

Pantocrator[영] 전능하신 주, 판토크라토르

Papal Blessing[영] 교황 강복 Päpstlicher Segen[독] Benedictio apostolica[라]

Papal Bull[영] 교황 칙서 敎皇 勅書

Papal Documents[영] 교황 문헌 敎皇 文獻

Papal Flag[영] 교황기 敎皇旗

Papal Mass[영] 교황 미사 敎皇~

Papal Pronouncements, Liturgical[영] 교황의 전례 발표문 敎皇~ 典禮 發表文

Papal Tiara[영] 교황 삼중관 敎皇 三重冠

Paraliturgy[영] 유사 전례 Paraliturgie[독] Paraliturgia[라]

Paraphrase[영] 부연 敷衍

Pardon[영] 용서 容恕

Parents[영] 부모 父母

Parish[영] 본당, 본당 사목구 本堂司牧區 Pfarrei[독] Paroecia[라]

Parish Liturgy Committee[영] 본당 전례 위원회 本堂 典禮 委員會

Parish Priests[영] 본당 신부 本堂 神父

Parishioners[영] 본당 신자 本堂 信者

Parochial Mass[영] 본당 미사 本堂∼ Pfarrgottesdienst[독] Missaparochialis[라]

Parousia[영] 재림 再臨

Partecipazione[이] 참여

Partial Indulgences[영] 부분 대사 部分大赦

Participation[영] 참여 參與

Particle[영] 성체 조각 聖體~ Partikel[독] Particula[라]

Pasch[영] 파스카

Paschal Candle[영] 파스카 초 Osterkerze[독] Candela paschalis, Cereus paschalis[라]

Paschal Communion[영] 부활 영성체 Osterkommunion[독] CommunioPaschalis[라]

Paschal Lamb[영] 파스카 양 ~羊

Paschal Mystery[영] 파스카 신비 ~神秘

Paschal Season[영] 부활 시기 ~時期

Paschal Time[영] 부활 기간, 부활 시기 ~期間

Paschal Vigil[영] 파스카 성야 ~聖夜

Passion[영] 수난(기) 受難/記

Passion[영] 그리스도의 수난 Passion Christi[독] Passio Christi[라]

Passion Sunday[영] 수난 주일 ~ 受難 主日

Passion Sunday[영] 주님 수난 성지 주일/ 성지 행렬 Palmsonntag, Palmprozession[독] Dominica in palmis de passione Domini[라]

Passiontide[영] 수난절 受難節

Passover Seder[영] 파스카 예식

Passover; Paschal Mystery[영] 파스카/ 파스카 신비 Pascha; Pascha-Mysterium[라]

Pastoral Care[영] 사목적 배려 司牧的 配慮

Pastoral Care of the Sick[영] 병자 사목 病者 司牧 Krankenpastoral[독] Cura pastoralis infirmorum[라]

Pastoral Liturgy[영] 사목 전례 司牧典禮

Pastoral Staff[영] 주교 지팡이 Hirtenstab[독] Baculus episcopalis[라]

Pastoral Vicar[영] 사목구 보좌 司牧區補佐

Pastorale liturgica[영] 전례 사목

Pastoral-Liturgical Science[영] 사목 전례학 Pastoralliturgik[독] Scientia Liturgica Pastoralis[라]

Pastors[영] 사목자 司牧者

Paten[영] 성반 聖盤 Patene[독] Patena[라]

Pater Noster[라] 우리 아버지, 파테르 노스테르, 주님의 기도

Patriarch[영] 총대주교 Patriarch[독] Patriarcha[라]

Patriarchs[영] 성조 聖祖

Patristic Readings[영] 교부 독서 敎父~ 讀書

Patron[영] 주보 성인/ 보호자 Patron, Patrozinium[독] Patronus[라]

Pax[라] 평화

Pax Brede[영] 평화의 도구 平和~道具

Pax Domini[라] 주님의 평화가, 팍스 도미니

Peace[영] 평화 平和

Peace, Kiss of[영] 평화의 입맞춤

Peace, Sign of[영] 평화의 인사

Pectoral Cross[영] 가슴 십자가 ~ 十字架

Penance[영] 참회 懺悔

Penance, Public[영] 공동 참회, 공동 고해 共同 告解

Penance, Rite of[영] 고해 예식 告解 禮式

Penitential Psalms[영] 참회 시편 懺悔 詩篇

Penitential Rite[영] 참회 예식 懺悔 禮式 Bußgottesdienste[독] Ritus Penitentialis[라]

Penitential Rite[영] 참회[미사의~] BußaktderMeßfeier[독] Rituspenitentialis[라]

Penitentials[영] 고해 예식서

Penitents[영] 고해자

Penitenza[영] 고해 Penitenza‐

Pensum[영] 지정 시편 Pensum

Pentecost[영] 성령 강림 대축일 聖靈降臨大祝日 Pfingsten[독] Pentecoste[라]

Pentecostal Movement[영] 성령 강림 운동

Per Christum Dominum Nostrum[라] 우리 주 그리스도를 통하여, 페르 크리스툼 도미눔 노스트룸

Per Omnia Saecula Saeculorum, 영원히, 페르 옴니아 새쿨라 새쿨로룸

Peregrinatio Aetheriae[라] 에테리아의 순례기 ~巡禮記

Pericopes[영] 대목, 단락 Perikopen[독]

Period of Feast[영] 축제 기간 Festkreis[독] Periodus Festivitatis[라]

Periods[영] 시기 時期

Permanent Deacons[영] 종신 부제 終身 副祭

Perpetual Adoration[영] 지속적인 성체 조배

Perservation of holy sacrament[영] 성체 보존 Aufbewahrung der Eucharistie[독] Asservatio Eucharistiae[라]

Petition[영] 청원 기도

Pews[영] 등받이 의자

Pictures[영] 그림

Pileolus[영] 필레올루스, 주켓토 Zucchetto[이]

Pilgrimage[영] 순례 Wallfahrt[독] Peregrinatio[라]

Pious Associations[영] 신심 단체 信心團體

Pious Practices[영] 신심의 실천 信心~實踐

Piscina[영] 성수반 聖水盤

Place of Mass[영] 미사 장소 ~場所

Plain chant[영] 단선율 성가 單旋律聖歌

Planeta[영] 플라네타

Pleasure[영] 기쁨 Freude[독] Gaudium[라]

Plenary Indulgences[영] 전대사 全大赦, 전면 대사

Poetry liturgical[영] 전례 시 Dichtung liturgishe[독] Poesia liturgica[라] (시편을 본 따 지은 전례용 시, )

Polyphony[영] 다성 음악 多聲音樂 Mehrstimmigkeit[독] Polyphonia[라]

Pontifical[영] 주교 예식서 主敎 禮式書 Pontifikale[독] Pontificale[라]

Pontifical Blessing[영] 주교 강복

Pontifical Ensign[영] 주교 표지 Pontifikalien[독] Insigne Pontificale[라]

Pontifical Mass[영] 주교 미사 Pontifikalamt[독] Missa pontificalis[라]

Pontifical, Insignia[영] 주교 표지 主敎 標識

Pontificals[영] 주교 정장 主敎 正裝

Poor Soul[영] 불쌍한 영혼들

Pope[영] 교황 Papst[독] Papa[라]

Popular Devotions[영] 대중 신심 大衆 信心 Volksfrömmigkeit[독] Pietaspopularis[라]

Portal[영] 성당 정문 Portal[독] Portale[라]

Post baptismal[영] 세례 후 洗禮後

Postulancy[영] 청원기 請願期

Posture in Worship[영] 경배 동작 敬拜 動作

Prädikanten gottesdienst[영] 설교 예배[루터파 설교 예배]

Praeconium[영] 부활 찬송, 프레코니움

Praise to You, Lord Jesus Christ[영] 그리스도님 찬미합니다

Praises to God[영] 하느님 찬미 LobGottes[독] Laus ad Deum[라]

Praises, Divine[영] 찬미 환호송

Pray, Brethren[영] 형제 여러분, ㆍㆍㆍ 기도합시다

Prayer[영] 기도/ 기도문 Gebet/ Oration[독] Oratio[독]

Prayer after Communion[영] 영성체 후 기도 領聖體 後 祈禱 Schlußgebet[독] Postcommunio[라]

Prayer Books[영] 기도 책 祈禱冊

Prayer Endings[영] 기도 끝맺음

Prayer for trip[영] 여행자를 위한 기도 Reisegebet[독] Oratio Itinerarii[라]

Prayer of Entrance[영] 층하경 Stufengebet[독] Oratiointroitus[라]

Prayer of the Faithful[영]신자들의 기도, 보편 지향 기도

Prayer over the Gifts[영] 예물 기도 Oratio super oblata[라]

Prayer over the People[영] 백성을 위한 기도

Prayer, Bidding[영] 기도 초대 招待祈禱

Prayer, Lord’s[영] 주님의 기도

Prayers[영] 기도 祈禱

Prayers before Communion[영] 영성체 전 기도 領聖體 前 祈禱

Preaching[영] 설교 說敎 Predigt[독] Praedicatio[라]

Precatechumenate[영] 예비 신자 이전 시기

Precedence[영] 우선순위

Precedence of Feasts[영] 축일의 우선순위 祝日~優先

Precepts of the Church[영] 교회의 의무 규정 敎會~ 義務 規定

Preces[라] 청원 기도 Preces

Predella[영] 제단대 祭壇臺

Prediction of the lay[영] 평신도 강론 Laienverkündigung[독] Praedicatio laici[라]

Predigtlied[독] 설교 노래

Preface[영] 감사송 感謝誦 Präfation[독] Praefatio[라]

Preghiera e liturgia[이] 기도와 전례

Preghiere eucaristiche[영] 감사 기도

Prelate[영] 고위 성직자 高位 聖職者 Prälat[영] Praelatus[라]

Preparation of the Bread[영] 빵 준비 ~準備

Preparation of the Gifts 예물 준비 禮物 準備 Gabenbereitung[독] Praeparatiodonorum[라]

Preparation of the Wine[영] 포도주 준비 ~準備

Preparation to Lent[영] 사순 시기 준비 기간 Vorfastenzeit[독] Praeparatio ad Quadragesimam[라]

Presbyter[영] 신부 神父

Presbyterium[라] 사제단

Presbytery[영]; Presbyte-rium[라] 제단, 사제관

Presence of Christ[영] 그리스도의 현존 Gegenwart Christi[독] Presentia Christi[라]

Presence, Real[영] 실제적 현조 實在的 現存

Presentation of Mary[영] 복되신 동정 마리아의 자헌 기념일

Presentation of the Lord[영] 주님 봉헌 축일, ~ 奉獻 祝日 Darstellung des Herrn[독] Praesentatio Domini[라]

Presentation Song[영] 봉헌 노래 奉獻∼

Presentation, Rite[영] of 수여식 授與式 Traditio[라]

Presidential Prayers[영] 주례자의 기도 主禮者~ 祈禱 Präsidialgebete[독] Orationes praesidentiales[라]

Presidential Seat[영] 주례석, 주례자석 主禮席 Priestersitz[독] Sedes sacerdotis[라]

Priest[영] 사제 司祭

Priesthood[영] 사제직 司祭職

Priesthood of the Faith[영] 신자의 사제직 信徒~司祭職

Primates[영] 수석 주교 首席主敎

Prime[영] 일시경 一時經 Prim[독] Prima[라]

Private Mass[영] 사적 미사 Privatmesse[독] Missa privata[라]

Private Prayer[영] 사적 기도 Privatgebet[독] Oratio Privata[라]

Pro Cathedral[영] 임시 주교좌성당 臨時 主敎座聖堂

Procession[영] 행렬 Prozession[독] Processio[라] Processione[이]

Procession Chants[영] 행렬 노래 行列~

Processional Cross[영] 행렬 십자가 行列用 十字架

Processional Song[영] 행렬 노래 Prozessiongesänge[독] Cantusprocessionis[라]

Profession[영] 서원 Profeß[독] Professio[라]

Profession of Faith[영] 신앙 고백 信仰告白 Professione di fede[이]

Profession, Religious[영] 수도 선서 修道宣誓 Professione religiosaProfessione di fede[이]

Promise[영] 약속 約束

Promises[영] 서약 誓約

Promozione umana e liturgia[이] 인간 계발과 전례

Proper[영] 고유 부분 固有 部分 Proprium[라]

Proper of the Mass[영] 미사의 고유 부분 ~固有 部分

Proper of the Saints[영] 성인 고유 부분 聖人固有部分 Sanctorale, Proprium de sanctis[라]

Proper of the Season[영] 전례 시기 고유 부분 典禮 時期 固有 部分 Temporale, Proprium de Tempore[라]

Propers[영] 고유 기도문 固有祈禱文

Prophets[영] 예언자 豫言者, 예언서

Proskomidie[그] 예물 봉헌 예식, 프로스코미디에

Prosphora[그] 봉헌물, 프로스포라

Prostration[영] 부복 俯伏, 엎드림

Protonotary Apostolic, Prothonotary Apostolic[영] 교황청 대서기관 敎皇廳 代書記官

Protestant Reform[영] 프로테스탄트 Reformation[독] Protestantes Reformationes[라]

Prudence[영] 예지 叡智

Psalm Tones[영] 시편 창법 詩篇 唱法

Psalmist[영] 시편 담당자

Psalmody[영] 시편 기도 詩篇祈禱, 시편송독 Psalmodie[독] Psalmodia[라]

Psalm-prayers[영] 시편 후 기도 詩篇~祈禱

Psalms[영] 시편 詩篇 Psalmen[독] Psalmum[라]

Psalter[영] 시편집 詩篇集 Psalterium[독]

Psicologia[이] 심리학

Public Confession[영] 공동 고백 共同 告白

Publication of Liturgical Material[영] 전례 자료 발행 典禮 資料~ 發行

Pulpit[영] 강론대 Kanzel[독] Pulpitum[라]

Purification[영] 정화 시기 淨化 時期

Purification of Mary[영] 마리아의 정화 의식 ~淨化儀式

Purificator[영] 성작 수건 聖爵手巾 Purifikatorium[독] Purificatorium[라]

Purposes of the Mass[영] 미사 목적 ~目的

Pyx[영] 소성합 小聖盒

Q

Quam oblationem[영] 성령 청원 부분, 쾀 오블라시오넴

Quaresima[영] 사순 시기

Quartodecimans[라] 십사일주의자 , 콰르토데치만스 (교회 초기에 유다인들과 같은 날인 니산 달 14일에 파스카를 거행하여야 한다고 주장하는 이들. 이와 반대로 다른 이들은 니산 달 14일에 이어지는 주일에 거행하여야 한다고 주장함).

Queen of Heaven[영] 하늘의 모후님, 부활 삼종 기도 復活 三鐘 祈禱

Queen-ship of Mary[영] 복되신 동정 마리아 모후

Quia Tuum Est Regnum[라] 주님께 나라와 권능과, 퀴아 투움 에스트 렉늄

Quinquagesima[라] 오순 주일, 퀀콰제시마

R

Readers[영] 독서직/자 讀書職/者

Reading of the Sacred Scripture[영] 성경 독서 Schriftlesung[독] Lectio Sacrae Scripturae[라]

Reading Tone[영] 낭독조, 낭송조 Lesetöne[독] Tonus Lectionis[라]

Readings[영] 독서 讀書 Lesung[독] Lectio[라]

Real Presence[영] 실제적 현존 實在的現存

Reception of Baptized Christians[영] 유효하게 영세한 이들을 받아들이는 예식

Reception o fBishop[영] 주교 영접 예식 Empfang des Bischofs, liturgischer[독] Receptio Episcopi[라]

Recessional Procession[영] 퇴장 행렬 退場 行列

Recessional Song[영] 퇴장 성가 退場 聖歌

Reconciliation[영] 화해 和解 Rekonziliation[독] Reconciliatio[라]

Reconciliation Room[영] 고해실 告解室

Records and Tapes, Use of[영] 기록 매체의 사용

Rectors[영] 원장 院長

Red Mass[영] 빨간색 제의 미사 紅色 祭衣~

Redemption[영] 구속 救贖

Reed; Tube[영] 성혈 영성체 대롱

Reform[영] 개혁 改革

Reform of Liturgy[영] 전례 쇄신 Liturgiereform[독] ReformaLiturgica[라]

Reform of the Calender[영] 달력 개정 Kalenderreform[독] Reforma Calendarii[라]

Regina Caeli[라] 하늘의 모후님, 레지나 첼리

Regional Calender[영] 지역 전례력 Regionalkalender[독] Calendarium regionale[라]

Registers[영] 사목구 대장 司牧區臺帳, 신자 명부

Relics[영] 유해 遺骸 Reliquien[독] Reliquium[라]

Religion, virtue of[영] 종교적 덕행 宗敎的 德行

Religioni non cristiane e feste[영] 비그리스도교와 축제

Religiosita popolare e liturgia[영] 신심 행위와 전례

Religious[영] 수도자 修道者 Mönche[독] Monachus[라]

Religious Freedom[영] 수도 자유 修道自由

Religious Life[영] 수도 생활 修道生活

Religious Profession[영] 수도 선서 修道宣誓

Religious, Consecration of[영] 수도자 봉헌

Reliquaries[영] 유해함 遺骸函

Reminiscere[라] 기억하소서, 레미니셰레 (사순 제2주일 입당송[선택]의 첫 소절)

Remission of Sin[영] 죄 사함

Remnant[영] 남은 이

Renewal of Vows[영] 서원 갱신 誓願更新

Reparation[영] 배상 賠償

Repeat of the Mass[영] 미사의 반복 Meßhäufigkeit[독] Duplicatio Missae[라]

Repentance[영] 후회 後悔

Replies[영] 답서

Reposition[영] 제자리 안치

Repository[영] 수난 감실 受難龕室

Reproaches[영] Improperia[라] 비탄의 노래 悲嘆~

Requiem[영] 레퀴엠

Reredos[영] 제단 뒤 성화벽

Rescript[영] 답서 答書

Reservation of the Eucharist[영] 성체 보존

Reserved Blessings[영] 유보된 강복

Response[영] 응답 Responsum

Responses[영] 응답 應答

Responsorial Psalm 화답송 Antwortpsalm[독] Psalmusresponsorius[라]

Responsories[영] 응송 應頌 Responsorium[라]

Rest[영] 휴식 Muße[독] Recreatio[라]

Resurrection[영] 부활 復活

Retables[영] 제단 뒤 성화벽

Retreats[영] 피정 避靜

Revelation[영] 계시 啓示

Reverence[영] 경의 敬意, 존경 Reverenz[독] Reverentia[라]

Riformaliturgica[영] 전례 쇄신

Riforma protestante e liturgia[이] 프로테스탄트 분열과 전례

Ring[영] 반지 斑指 Ring[독] Anulus[라]

Rinnovamento liturgico[영]전례 쇄신 운동

Rite[영] 예식 Ritus[라]

Rite of Admission to Candidacy for the Diaconate and Presbyterate[영] 부제직과 사제직 후보자 선정 예식

Rite of Christian Intiation of Adults[영] 어른 입교 예식 ~入敎 禮式

Rite of Cornerstone[영] 정초 예식 Grundsteinlegung[독] Lapis primarius[라]

Rite of Penance[영] 고해 예식 告解 禮式

Rite of Transition[영] 통과 예식 (어른 입교 예식의 일부)

Rite proper[영] 특수 예식, 고유 예식 Sonderriten[독] Ritus proprium[라]

Riten kongregation[영] 예부 성성 CongregatioRituum[라]

Rites and Ceremonies[영] 예식과 의식

Rites and Uses 예식과 관습

Rito/ Riti[이] 예절, 예식

Ritual[영] 예식서 禮式書 Rituale[라]

Ritual Masses[영] 예식 미사

Ritualita ebraica[이] 유다 예식

Rochet[영] 소백의 小白衣 Chorrock[독] Superpellicium[라]

Rogation Days[영] 기원의 날

Roles[영] 역할 役割

Roman Canon[영] 로마 전문 ~典文

Roman Gradual[영] 로마 화답송집

Roman Rite[영] 로마 예식 ~禮式 Rom[독] Roma[라]

RoodScreen[영] 대강론대 Lettner[독] Lectorium[라]

Rorate-Messe[독] 로라테 미사

Rosary[영] 묵주 기도 黙珠祈禱 Rosenkranz[독] Rosarium[라]

Rubrics[영] 예식 규정 Rubrik[독] Rubrica[라]

S

Sabbath[영] 안식일 安息日 삽바트

Sacerdozio[이] 사제직

Sacrament[영] 성사 Sakrament[독] Sacramentum[라] Sacramenti[이]

Sacrament of the Sick[영] 병자성사 病者聖事

Sacramentals[영] 준성사 準聖事 Sakramentale[독] Sacramentale[라] Sacramentali[이]

Sacramentary[영] 성사집 Sakramentar[독] Sacramentarium[라]

Sacraments and Divine Worship, Congregation for the[영] 경신성사성 敬神聖事省

Sacrarium[영] 세정대 洗淨臺, Sakrarium[영]

Sacre Liturgy, Constitution on the[영] 전례 헌장

Sacred Congregation of Rites[영] 예부성성 禮部聖省

Sacred Heart of Jesus, Cult of[영] 예수 성심 공경 Herz Jesu Verehnung, -Fest, -Freitag[독] Cor Jesu[라]

Sacred Heart, Feast of[영] 예수 성심 대축일 ~聖心 大祝日

Sacred Linens[영] 아마포

Sacred Scripture[영] 성경 聖經

Sacred Triduum[영] 성삼일 聖三日

Sacred Vessels[영] 제구 祭具

Sacrifice[영] 제사, 희생 제사 Opfer[독] Sacrificium[라] Sacrificio[이]

Sacrifice of the Mass[영] 미사의 희생 제사 ~犧牲 祭祀

Sacrilege[영] 신성모독 神性冒瀆

Sacring Bell[영] 미사 종 ~鍾

Sacristans 제의실 담당

Sacristy; Vestry[영] 제의실 Sakristei[독] Sacristia[라]

Sacro[영] 거룩함(성성)

Sacrosanctum Concilium, 전례 헌장, 사크로상툼 콘칠리움

Sainthood[영] 성인품

Saints[영] 성인 聖人

Saints in Eucharistic Prayer Ⅰ[영] 감사 기도 제1양식의 성인들 感謝 祈禱 第一樣式 ~聖人

Saints, Commemoration of[영] 성인 기념 聖人記念

Saints, Common of the[영] 성인 공통 부분 聖人 共通部分

Saints, Liturgical Catagories of[영] 전례적 범주의 성인들 典禮的 範疇~聖人~

Saints, Proper of the[영] 성인 고유 부분 聖人 固有 部分

Salmi[이] 시편

Salt[영] 소금 Salz[독] Sal[라]

Salutation[영] 경례 敬禮

Salvation[영] 구원 救援 Heil[독] Salvatio[라]

Salve Regina[영] 살베 레지나

Sanctification of Time[영] 시간 성화 時間~ 聖化

Sanctifying Grace[영] 성화 은총 聖畵恩寵

Sanctoral Cycle[영] 성인 주기 聖人週期

sanctuary[영] 성소

Sanctuary Light[영] 성체 등 聖體燈

Sanctus[영] 상뚜스, 거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다!

Sanctus Candle[영] 상투스 초, 거룩하시도다 초 (예전에 감사 기도 동안 경본을 더 잘 읽도록 제대 주위를 밝히는 초로, 거룩하시도다를 노래하는 동안 초 봉사자들이 들고 온다.)

Santi, Culto dei[이] 성인 공경

Satanism[영] 악마 숭배 惡魔 崇拜

Satisfaction[영] 보속 補贖

Scamnum[영] 스캄눔, 주례석

Scapulars[영] 스카풀라

Schola Cantorum[영] 성가대, 스콜라 깐또룸

Scriptorium[영] 필사실 筆寫室

Scripture Readings[영] 성경 독서

Scroll of Ravenna[영] 라벤나 두루마리

Scrutinies[영] 수련식 修鍊式, 심사, 찰고 Skrutinium[독] Scrutinium[라]

Seal of Confession[영] 고해 비밀 告解 秘密

Season, Proper of the[영] 전례 시기 고유 부분 典禮 時期 固有 部分

Seasons of the Year[영] 연중 시기 年中 時期

Seats[영] 좌석 座席

Seats of Faithful[영] 회중석, 신자석 Gestühl, Kirchenbänke[독] Sedesfidelium[라]

Secolarizzazione[이] 세속화

Second Coming[영] 두 번째 오심, 再臨 재림 Parusie[독] Parousia[라]

Second Reading[영] 제2독서 第二讀書

Secreta[영] 봉헌 기도, 침묵 기도

Secretarium[영] 제기실, 제의실

Secular Institutes[영] 재속회 在俗會

Secularization and Worship[영] 세속화와 경배 世俗化~敬拜

Seder[영] 규정 規定

Sedilia[영] 의자 Sedilien[독]

Sedilia of Choir[영] 합창단 의자, 합창단석 Chorgestühl[독] SediliaChori[라]

See[영] 좌 座

Seeing[영] 바라봄 Sehen[독] Videre[라]

Segno/ Simbolo[이] 표징, 표지/ 상징

Semiology[영] 기호학 Semiologie[독] Semiologia[이]

Sentences[영] 성구 聖句

Septuagesima[라] 칠순 주일

Septuagint[영] 칠십인역 성경

Sequence[영] 부속가 Sequenz[독] Sequentia[라]

Seraphic Blessing[영] 천사 강복 天使 ~

Serapion, Euchologion of[영] 세라피온 기도서 ~祈禱書

Sermons[영] 설교 說敎

Servant of God[영] 하느님의 종

Servant of Yahweh[영] 야훼의 종

Servant[영] 종

Server[영] 봉사자 奉仕者

Service[영] 봉사 奉仕

Service of the Light[영] 빛의 예식 ~禮式

Servile Work[영] 육체 노동 肉體 勞動

Seven Churches[영] 일곱 교회

Sexagesima[라] 육순 주일

Sext[영] 육시경 六時經

Sharing the light of Faith[영] 신앙의 빛을 나눔

shell[영] 조개

Shema[히] 들어라, 셔마 (유다인이 바치는 일상 기도의 첫 소절)

Shrines[영] 성지 성당 聖地 聖堂

Sick Calls[영] 병자 내방 病者 來訪

Side[영] 편(偏) Seite[독] Latus[라]

Side Altar[영] 측면 제대 Nebenaltar, Seitenaltar[독] Altarlateralis[독]

Sign[영] 표징/ 표지 Zeichen[독] Signum[라]

Sign Language[영] 수화 手話

Sign of Peace[영] 평화의 인사 平和~人事 Friedensritus, -gruß, -kuß[독] Pax Domini[라]

Sign of the Cross[영] 십자 성호 十字聖號, 십자표 Kreuzzeichen[독] Signum Crucis[라]

Signing[영] 십자표를 긋는 예절

Signs and symbols[영] 표지와 상징

Silence[영] 침묵 沈黙 Stille[독] Silentium[라] Silenzio[이]

Simeon, Canticle of[영] 시메온의 노래

Simple Gradual[영] 단순 화답송집

Sin[영] 죄 罪

Sing[영] 노래 Gesang[독] Cantus[라]

Sing of faithful[영] 신자들의 노래 Volksgesang[독] Cantusfidelium[라]

Singers[영] 성가대원 聖歌隊員

Singing[영] 가창 Cantillation[독] Cantillatio[라]

Sitting[영] 앉음, 착석 Sitzen[독] Sessio[라]

Skullcap[영] 필레올루스, 주켓토

Social Character of the Mass[영] 미사의 사회적 특성 ~ 社會的 特性

Sociologia[이] 사회학

Sociology Of Worship[영] 경배 사회학 敬拜 社會學

Solemn High Mass[영] 장엄 대미사 莊嚴 大~

Solemnities[영] 대축일 大祝日

Solemnity[영] 대축일 경축 大祝日 慶祝

Solemnity of Mary, Mother of God[영] 천주의 성모 마리아 대축일

Son of God[영] 하느님의 아들

Song in native language[영] 모국어 노래 Lied[독] Cantus in lingua vernacula[라]

Sonntagsbuchstabe[독] 주일 표기 글자

Soul[영] 영혼 靈魂

Space for Altar[영] 제대 공간 Altarraum[독] Presbyterium[라]

Special Groups, Mass for children and[영] 어린이와 특수 단체를 위한 미사

Species[영] 형상 形狀

Spiel im Gottesdienst[영] 미사 안에서의 연극

Spirito santo[영] 성령

Spiritual Communion[영] 신령 성체 神領 聖體

Spirituality, Liturgical[영] 전례 영성 典禮 靈性 Spiritualita liturgica[이]

Sponsors[영] 후견인 後見人

Spoon[영] 숟가락

Spouses[영] 기혼자 旣婚者

Sprinkle, Sprinkling[영] 성수 뿌림 Besprengen[독] aspersio[라]

Sprinkler[영] 성수채 聖水~

Stabat Mater[라] 십자가 곁에 서 계신 성모님, 스타밧 마테르 (사순 시기 성가의 첫 소절)

Staff, Pastoral[영] 사목 지팡이

Stages[영] 단계 段階

Standing[영] 서 있음, 일어섬, 기립 Stehen[독] Status[라]

Station[영] 처소/ 순회지 Statio[라]

Stational Churches[영] 순회 성당

Stational Mass[영] 순회 미사

Stations of the Cross[영] 십사처

Statues[영] 성상 聖像

Stilli celebrativi[영] 전례 거행 양식

Stillmesse[영] 고요한 미사

Stipends[영] 예물 禮物

Stockings[영] 양말 洋襪

Stole[영] 영대 令帶 Stola[라]

Stole Fees[영] 영대비 令帶費 Stolgebühren[라]

Storia della liturgia[영] 전례 역사

Storia della salvezza[영] 구원 역사

Stoup[영] 성수대 聖水臺

Stowe Missal[영] 스토우 미사 전례서 ~ 典禮書

Striking the Breast[영] 가슴을 침

Stripping of the Altar[영] 제대 벗김

Subcinctorium[영] 숩친토리움 (전례복 용어)

Subdeacon[영] 차부제 次副祭 Subdiakon[독] Subdiaconus[라]

Suffering[영] 고통 苦痛

Suffrages[영] 대리 기도 代理 祈禱

Sunday[영] 주일 主日 Sonntag[독] Diesdominica[라]

Sunday Celebration in the Absence of a Priest[영] 주일 공소 예절 公所禮節, 사제 없는 주일 거행

Sunday Mass Obligation[영] 주일 미사 의무 主日~ 義務

Surplice[영] 중백의 中白衣

Sursum Corda[영] 주님께 올립니다. 수르숨 코르다

Symbol[영] 상징 Symbol[독] Symbolum[라]

Symbol of Faith[영] 신앙의 상징 信仰~象徵, 신경

Symbolism[영] 상징주의 象徵主義

Sympathizers[영] 동조자

Synaxis[영] 집회 集會 Versammlung[독]

Synod[영] 대의원 회의 代議員 會議

T

Tabernacle Veil[영] 감실보 龕室褓

Table Blessing[영] 식탁 축복 食卓祝福

Tantum Ergo[영] 딴뚬 에르고

Taufgespräch[독] 세례 상담

Te Deum[영] 테 데움 사은 찬미가 謝恩讚美歌

Te igitur[라] 테 이지투르

Teachers[영] 교사 敎師

Technology and Liturgy[영] 기술과 전례 Technik und Gottesdienst[독] Technologia et Liturgia[라]

Televised Mass[영] 텔레비전 미사 Fernseh über tragung von Gottesdiensten[독] Transmissio Missae[라]

Temperance[영] 절제 節制

Tempo e liturgia[영] 시간과 전례

Temporal Cycle[영] 연중 주기 年中 週期

Ten Commandments[영] 십계명 十誡命

Tenebrae[라] 어둠의 예식, 테네브레

Teologia liturgica[영] 전례 신학

Tephillah[영] 터필라, 열여덟 축복 기도

Terce[영] 삼시경 三時經

Testament, New[영] 신약 新約

Testament, Old[영] 구약 舊約

Texts, Liturgical[영] 전례문

Thanks Be to God[영] 하느님께 감사합니다.

Thanksgiving[영] 감사 感謝

Thanksgiving[영] 추수 감사 Erntedank[독] Festum gratias agendi[라]

the Lord be with you[영] 주님께서 여러분과 함께 Der Herr sei mit euch[독] Dominus vobiscum[라]

Theandric Acts[영] 신인 양성적 행위 神人兩性行爲 (신성과 인성을 동시에 가지신 예수 그리스도의 행위)

Thematic mass[영] 주제별 미사 Thematischer Gottesdienst, Motivmesse[독] Missa motivata[라]

Theology and Liturgy[영] 신학과 전례 神學~典禮

Theophany[영] 신의 현현 神~顯現

Thomas-Messe[영] 토마스 미사 Thomas-Messe

Those Who Worked for the Underprivileged[영] 소외된 자들을 위하여 일한 사람들

Three Hours Service[영] 세 시간 기도 三時間 祈禱

Throne[영] 주교좌 主敎座

Through Christ Our Lord[영] 우리 주 그리스도를 통하여

Thurible[영] 향로 香爐

Thurifer[영] 향로 봉사자 Thuriferar Thuriferarius

Tiara[영] 삼중관 Tiara

Tiara, Papal[영] 교황 삼중관 敎皇三重冠

Time[영] 시간 Zeit Hora

Time of Passion[영] 수난 시기 Passionszeit[독] Tempus passionis[라]

Time, Sanctification of[영] 시간의 성화 時間~聖化

Title[영] 작위 爵位, 호칭, 이름

Titles[영] 제목 題目

Titles of Jesus[영] 예수의 칭호 ~稱號, 예수 호칭

Titular[영] 주보 성인 主保聖人

Titular Bishop[영] 명의 주교 名儀 主敎 →주교

Titulus-church[영] 명의 교회 Titelkirchen Ecclesiatituli

Tomb[영] 묘비, 무덤 Grabmal[독] Tumba[라]

Tono Recto[라] 토노 렉토 (같은 음으로 노래하는 방식)

Tonsure[영]삭발례 Tonsur[독] Tonsura[라]

Torchbearers[영] 횃불 봉사자

Torches[영] 횃불

Totensonntag[독] 위령 주일

Towels[영] 수건 手巾

Tract[영] 연송 連頌

Tract/ Gospel Acclamation 연송과 복음 환호송 Traktus und Ruf[Vers] vor dem Evangelium[독] Tractus/ Versusante Evangelium[라]

Tradition[영] 성전 聖傳, 전통 傳統

Traduzione liturgica[이] 전례 번역

Transept[영] 날개, 익랑 翼部 (건축 용어)

Transfiguration[영] 주님의 거룩한 변모 축일 ~變貌 祝日 Verklärung des Herrn[독] Transfiguratio[라]

Transiitional Deacons[영] 단기 부제

Transition, Rites of[영] 통과 예식

Translation of Feasts[영] 경축 이동 慶祝 移動

Translations[영] 번역 飜譯 Übersetzung[독] Translatio[라]

Transubstantiation[영] 실체 변화 實體變化, Wandlung[독] Transsubstantiatio[라]

Trauermetten[독] 비애의 밤중 기도

Tre Ore[라] 트레 오레, 세 시간 기도

Tridentine Mass[영] 트리엔트 미사

Triduo pasquale[영] 파스카 성삼일

Trination[영] 세 차례(미사 거행)

Trinity Sunday[영] 삼위일체 대축일 三位一體 大祝日 Dreifaltigkeisfest[독] Sollemnitas Trinitatis[라]

Trinity, Blessed[영] 삼위일체 三位一體

Trisagion, Trishagion[영] 세 번의 거룩하시도다, 트리사지온 Trisagion, Trishagion[그]

Triumph of the Cross[영] 십자가 현양 축일 十字架顯揚祝日 Kreuzerhöhung, Fest[독] Exaltatio Crucis[라]

Tropar[영] 삽입 시구, 트로파리온 Tropar[독] Troparion[그]

Trope[영] 삽입 성가 揷入聖歌, 트로푸스 Tropus[라] Tropos[그]

True Cross[영] 참 십자가 ~十字架

Truth[영] 진리 眞理

Tunic[영] 투니카 Tunika[독] Tunica[라] (전례복 용어)

Tunicle[영] 투니첼라 Tunizella[독] Tunicella[라] (전례복 용어)

Two-Year Cycle of Readings, Alternate[영] 이년 주기 독서 聖務日禱~ 二年 週期 讀書

Typical Edition[영] 표준판 標準版

Typicon[영] 티피콘 (비잔티움의 전례서로, 성무일도와 다른 예식의 지침이 실려있다.)

Typology[영] 예형론 Typologia[라]

U

Umbrella[영] 양산 陽傘, 일산

Umschreiten[라] 배회 행렬

Unction[영] 성유 바름, 기름 바름, 도유

Universal Calender[영] 보편 전례력 Generalkalender[독] Calendarium generale[라]

Universal Church[영] 보편 교회 普遍 敎會

Universal Priesthood[영] 공통 사제직 共通 司祭職, 보편 사제직

Unleavened Bread[영] 누룩 없는 빵

Unzione degli infermi[영] 병자 도유

Urbi et Orbi[라] 도시와 세계에, 우르비 엣 오르비 (교황이 로마 도시와 온 세상을 향해 하는 교황 강복)

Ushers[영] 안내인 案內人

V

Validation[영] 혼인 유효화 婚姻 有效化

Various Needs and Occasions, Masses for[영] 여러 가지

Vatican[영] 바티칸 시국 ~市國

Vatican Council II[영] 제2차 바티칸 공의회 Vatikanum II[독] Concilium Vaticanum II[라]

Veil[영] 두건 頭巾, 머릿수건, 베일

Veil, Chalice[영] 성작보 聖爵褓

Veil, Humeral[영] 어깨보 ~褓

Veil, Tabernacle[영] 감실보 龕室褓

Veiling of Images[영] 가림(성화상 가림) Verhüllung[독] Obtentio[라]

Velum[라] 보자기/ 덮개

Venerable[영] 가경자 可敬者

Veneration of the Cross[영] 십자가 경배 十字架敬拜 Kreuzverehrung[독] Veneratio Crucis[라]

Veni, Creator Spiritus[영] 오소서 창조주 성령님, 베니, 끄레아또르 스피리투스

Veni, Sancte Spiritus[영] 오소서 성령이여, 베니 상테 스피리투스

Verginita consacrata nell achiesa[이] 교회 안의 봉헌된 동정성

Vernacular[영] 모국어 母國語

Verse[영] 시구 詩句

Versicle[영] 계응 시구 繼應詩句 Versikel[독] Versus[라]

Versions of the Bible[영] 성경 번역본

Vescovo[이] 주교

Vesperal[영] 제대포 祭臺布

Vespers[영] 만과 晩課, 저녁 기도

Vessels, Sacred[영] 거룩한 용기 ~容器, 제구

Vestibule[영] 성당 현관 聖堂玄關

Vestments[영] 전례복 典禮服 Gewänder,liturgische[독] Vestimentaliturgica[라]

Vexilla Regis[라] 벡실라 레지스

Viaticum[라] 노자 성체 路資聖體

Victimae Paschali[라] 파스카의 희생제물, 빅티메 파스칼리 (부활 대축일 부속가 가사 첫 소절)

Vigil[영] 전야 前夜, 철야 Vigil[독] Vigilia[라]

Vigil Lights[영] 깨어 지키는 불

Vigil of Easter[영] 파스카 성야, 부활 성야

Violated[영] 신성 모독된 神性 冒瀆~

Virgin[영] 동정녀 童貞女 Jungfrau[독] Virgo[라]

Virgins, Consecration of[영] 동정녀 봉헌 童貞女

Virtues[영] 덕행 德行

Visitation[영] 복되신 동정 마리아의 방문 축일

Visitation of the Sick[영] 병자 방문 病者 訪問

Vita conscrata e liturgia[영] 봉헌 생활과 전례

Vorbeter[독] 기도 주송자

Vormesse[독] 예비 미사 V

Votive Candles[영] 기원 초 祈願~

Votive Mass[영] 기원 미사 祈願~

Vows[영] 서원 誓願

Vows, Renewal of[영] 서원 갱신 誓願 更新

Vulgata[영] 대중 라틴 말 성경

W

Wafer[영] 밀떡

Wake Service[영] 밤샘 기도, 철야 ~祈禱 Nachtwache[독] Vigilium[라]

Wash[영] 씻음 Waschung[독] Ablutio[라]

Washing of the Fee[영] 발 씻김 예식 ~禮式

Washing of the Hands[영] 손 씻음 Händewaschung[독] Ablutiomanum[라]

Water[영] 물 水 Wasser[독] Aqua[라]

Water, Baptismal[영] 세례수 洗禮水

Way of the Cross[영] 십자가의 길 十字架~

We Lift Them Up to the Lord[영] 주님께 올립니다

Wedding[영] 결혼식 結婚式 → 혼인성사

Week[영] 주간 週間 Woche[독] Hebdomada[라]

Week of Prayer for Christian Unity[영] 그리스도교 일치 기도 주간 ~一致 週間

Weihetitel[독] 서품 명의 Weihetitel (서품을 통하여 입적되는 교구의 명의)

WeißerSonntag[독] 사백 주일 Dominica in Albis[라]

White Garment[영] 흰옷

Wine[영] 포도주 Wein[독] Vinum[라]

Witnesses[영] 증인 證人

Womenas Ministers[영] 여성 봉사자 女性 奉仕者

Women in Liturgy[영] 전례 안의 여성 Frauen im Gottesdienst[독] Mulier in Liturgia[라]

Word [of God][영] 말씀

Word of God[영] 하느님의 말씀 Wort Gottes[독] VerbumDei[라]

Work[영] 노동 勞動

World[영] 세상 世上

World Mission Day[영] 전교의 날 傳敎~

World without End[영] 영원 무궁히

Worship[영] 경배 敬拜

Y

Yahweh[영] 야훼

Year, Liturgical[영] 전례주년 典禮周年

You Are God[영] 테데움 (성 암브로시오의 사은찬미가의 첫 소절)

Z

Youth Ministry[영] 청소년 사목 靑少年 司牧

Zechariah, Canticle of[영] 즈카르야의 노래 ~讚歌

Zucchetto[이] 필레올루스, 주켓토 Pileolus[라]

============================================================================

[전례생활 용어집 ver. 1.0 (2011년 7월 12일) 입니다. 앞으로 이곳에서 계속해서 업데이트를 하도록 하겠습니다. 감사합니다. 하느님의 사랑과 강복을 빌면서, 2012년 1월 10일 장신호 신부 드림.]

============================================================================

[업데이트 목록]

2011년 7월 12일: ver. 1.0: 기초자료로 3권의 사전, 곧 (1) 주비언 피터 랑 지음-박영식 요한 옮김 “전례사전”[(원서: Dictionary of the Liturgy), 가톨릭출판사 발행]의 표제어 약 2110개, (2) 루페르트 베르거 지음-최윤환 옮김 “전례사목사전”[(원서: Patoral-Liturgisches Handlexikon), 수원가톨릭대학교출판부 발행]의 표제어 약 730개, (3) D. 사르토레-A. M. 트리아카- C. 시비엔 지음-미번역, “전례사전”(원서명: Liturgia, Edizioni San Paolo, 2001)의 표제어 140개 등을 선정하였고,  전체적으로 3권의 사전에서 표제어가 약 3000개를 모았으며, 창립총회 이후 표제어 가운데 중복되는 것을 제거하고, 동일한 영어, 라틴어 용어를 서로 다르게 번역한 것을 찾아서 통일하는 등의 작업을 실시함. 2012년 1월 10일 전례학회 홈페이지 오픈에 따라 공개함.

장신호 신부 작성
대구 출생(1966년). 교황청 성 안셀모 대학 전례학 석사(1996년 9월 ~ 1998년 8월) 학위 취득.사제수품(1998년 8월): 천주교 대구대교구 소속.대구대교구 봉덕성당 보좌신부(1998년 9월 ~ 1999년 8월).교황청 성 안셀모 대학 전례학 박사(1999년 9월 ~ 2002년 2월) 학위 취득.대구가톨릭대학교 전례학 교수(2002년 3월 ~ 2009년 8월).주교회의 전례위원회 전례서 편찬 담당(2009년 9월 ~ 2012년 현재).이메일janglitu@gmail.com

댓글 남기기

당신의 이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

*

다음의 HTML 태그와 속성을 사용할 수 있습니다: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

학회 추천칼럼
이완희 신부

세상의 전례 (전례학 입문 4)

전례는 연극이 아니에요  얼마 전에 어떤 신자로부터 이런 말을 들었다. “신부님, 왜 전례는 이렇게 재미가 없나요? 전례를 재미있게 꾸밀 수는 없나요?” 또 어떤 청년에게는 이런 말도 들었다. “젊은 전례, 열린 전례를 집전하기 위해서 우리 청년 모임에서는 청년들의 관심사로 말씀의 전례를 온통 꾸미고 중요 부분을 모두 청년의 구미에 맞게 바꿔서 미사를 드렸는데 참 좋았어요.” 이를테면 전례를 [...]