굽어보소서 성모여(Memorare)

굽어보소서 성모여(Memorare)

.

1. Memoráre,   기억해주소서,

O Piíssima Virgo María,   오 지극히 자애로우신 동정 마리아님,

non esse audítum a sáeculo,   (저희가) 세속의 목소리를 듣지 않도록

quemquam ad tua curréntem praesídia,   당신 보호하심으로 달려가

tua implorántem auxília,   당신의 도우심을 간청하고

tua peténtem suffrágia,   당신의 가호를 청하오니

esse derelíctum.   (저희를) 버리지 마소서.

 

2. Ego tali animátus confidéntia,   저는 오직 믿음으로만 힘을 얻사오며,

ad te Virgo Vírginum, Mater, curro, 당신께 달려가나이다. 동정녀 가운데 동정이신 어머니시여,

ad te vénio,   당신께 나아가나이다.

coram te gemens peccátor assísto.   죄인인 제가 당신 앞에 울며 서 있나이다.

Noli, Mater Verbi,   말씀의 어머니시여,

verba mea despícere;   제 애원을 저버리지 마시고,

sed audi propítia et exáudi.   속죄의 기도를 들으시고, 들어주소서.

Amen.   아멘.

 

“본 번역은 공식 전례문이 아니라 라틴어 이해를 돕기 위한 직역입니다.”

원제: <가톨릭성가>의 라틴어 성가

댓글 남기기

당신의 이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

*

다음의 HTML 태그와 속성을 사용할 수 있습니다: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

학회 추천칼럼
이완희 신부

세상의 전례 (전례학 입문 4)

전례는 연극이 아니에요  얼마 전에 어떤 신자로부터 이런 말을 들었다. “신부님, 왜 전례는 이렇게 재미가 없나요? 전례를 재미있게 꾸밀 수는 없나요?” 또 어떤 청년에게는 이런 말도 들었다. “젊은 전례, 열린 전례를 집전하기 위해서 우리 청년 모임에서는 청년들의 관심사로 말씀의 전례를 온통 꾸미고 중요 부분을 모두 청년의 구미에 맞게 바꿔서 미사를 드렸는데 참 좋았어요.” 이를테면 전례를 [...]